Суахили
Форум
lingvoforum.net
Счётчик
hitwebcounter
Xeo-Voice - это бесплатная программа и сервер для синтеза речи, чтения стихов и вокализации музыки, которая также может записывать звук в файл. Поддерживается язык Суахили (латиница 1967 г.).
По умолчанию ударение ставится на предпоследний слог слова, иначе добавляйте апостроф (или обратный апостроф) после ударной гласной.
Тексты на языке Суахили (латиница 1967 г.) смотрите на swahili.at, sw.wikipedia.org, и т.д.
=================================================================================
Для ввода текста через клавиатуру программа Xeo-Voice 1.x использует две стандартные раскладки: английскую и англо-русскую. На базе таблицы UTF-8 для языка Суахили разработан специальный алфавит.
---------------------------------------------------------------------------------
АЛФАВИТ СУАХИЛИ 2013 для Xeo-Voice 1.x
Автор: Ronald Sp4rk
E-mail: sp4rk@safe-mail.net, sp4rk@myway.com
Сайт: http://sp4rk.qc.to/rus/xeo-voice/swa/doc/
Дата создания (v1.27): 30.05.2020
---------------------------------------------------------------------------------
Алфавит Суахили 2013 содержит символы, необходимые для корректной записи, чтения и произношения текстов на языке Суахили. Поддерживаются 4 кодировки.
Кодировка cyr-2013 полностью базируется на кириллице, кодировка lat-2013 - на латинице. В кодировке eng-rus-2013 (англо-русская раскладка) вместо кириллических символов, которых нет в русском алфавите, берутся буквы из английского алфавита. В кодировке eng-2013 (английская раскладка) все символы заменяются на английские буквы и их сочетания.
Все кодировки 2013 полностью конвертируемы между собой. Можно ввести символы в английской или англо-русской раскладке, а затем перекодировать текст в кириллицу или латиницу, и наоборот.
=================================================================================
lat-1967 ipa cyr-2013 eng-rus-2013 lat-2013 eng-2013
латиница мфа кириллица англо-рус. латиница англ.
A a 01. a~ɑ А а А а A a A a
B b 02. b~ɓ Б б Б б B b B b
V v 03. v В в В в V v V v
G g 04. g~ɠ Г г Г г G g G g
Gh gh 05. ɣ Ғ ғ G g Ğ ğ Gh gh
D d 06. d~ɗ Д д Д д D d D d
E e 07. e Ě ě Е е E e E e
J j 08. dʑ~ʄ Ӝ ӝ J j J j J j
Z z 09. z З з З з Z z Z z
Dh dh 10. ð Ҙ ҙ D d Ƶ ƶ Dh dh
I i 11. i Ӥ ӥ И и I i I i
Y y 12. j Й й Й й Y y Y y
K k 13. k К к К к K k K k
L l 14. l Л л Л л L l L l
M m 15. m М м М м M m M m
N n 16. n Н н Н н N n N n
Ng ng 17. ŋ Ң ң N n Ň ň Nh nh
O o 18. o~ɔ О о О о O o O o
P p 19. p П п П п P p P p
R r 20. r Р р Р р R r R r
S s 21. s С с С с S s S s
Th th 22. θ Ҫ ҫ S s Ŝ ŝ Th th
T t 23. t Т т Т т T t T t
U u 24. u У у У у U u U u
W w 25. w Ў ў W w W w W w
F f 26. f Ф ф Ф ф F f F f
H h 27. x Х х Х х Ȟ ȟ Kh kh
H h 28. h~ʰ Һ һ Y h [1] H h X x
Ch ch 29. tɕ Ч ч Ч ч Ç ç Ch ch
Sh sh 30. ʃ Ш ш Ш ш Š š Sh sh
Ь ь 31. ʲ Ь ь Ь ь ' ' ' '
E e 32. ɛ Э э Э э Ě ě E'/Eh e'/eh [2]
Замечание: Также поддерживаются кодировки arab-2013 и brai-2013. Сводную таблицу смотрите в Меню -- Помощь -- Руководство, или на сайте: http://sp4rk.qc.to/rus/xeo-voice/inter/doc/
Необходимо учитывать, что при перекодировке в арабицу теряется регистр букв.
---------------------------------------------------------------------------------
Примечания:
[1] В кодировке eng-rus-2013 заглавная H (h) занята кириллической Н (н), поэтому вместо латинской H взята буква Y.
[2] В кодировке eng-2013 гласную E' e' можно писать и как Eh eh. Такое написание используется перед гласными, а также в словах с указанными ударениями.
=================================================================================
Пример перекодировки текста
lat-1967: Kiswahili ni lugha ya Kibantu yenye misamiati mingi ya Kiarabu (30%), lakini sasa ya Kiingereza pia (10%), inayozungumzwa katika eneo kubwa la Afrika ya Mashariki. Lugha hii ina utajiri mkubwa wa misamiati, misemo, methali, mashairi, mafumbo, vitendawili na nyimbo. Kiswahili hutumika kufundishia shuleni na kuna vitabu vingi vilivyotungwa kwa kutumia lugha hiyo, vikiwa pamoja na vile vya hadithi, hekaya au riwaya.
cyr-2013: Кӥсўаһӥлӥ нӥ луға йа Кӥбанту йěньйě мӥсамӥатӥ мӥңӥ йа Кӥарабу (30%), лакӥнӥ саса йа Кӥӥңěрěза пӥа (10%), ӥнайозуңумзўа катӥка ěнěо кубўа ла Афрӥка йа Машарӥкӥ. Луға һӥӥ ӥна утаӝӥрӥ мкубўа ўа мӥсамӥатӥ, мӥсěмо, мěҫалӥ, машаӥрӥ, мафумбо, вӥтěндаўӥлӥ на ньйӥмбо. Кӥсўаһӥлӥ һутумӥка куфундӥшӥа шулěнӥ на куна вӥтабу вӥңӥ вӥлӥвйотуңўа кўа кутумӥа луға һӥйо, вӥкӥўа памоӝа на вӥлě вйа һадӥҫӥ, һěкайа аў рӥўайа.
eng-2013: Kiswaxili ni lugha ya Kibantu yen'ye misamiati minhi ya Kiarabu (30%), lakini sasa ya Kiinhereza pia (10%), inayozunhumzwa katika eneo kubwa la Afrika ya Mashariki. Lugha xii ina utajiri mkubwa wa misamiati, misemo, methali, mashairi, mafumbo, vitendawili na n'yimbo. Kiswaxili xutumika kufundishia shuleni na kuna vitabu vinhi vilivyotunhwa kwa kutumia lugha xiyo, vikiwa pamoja na vile vya xadithi, xekaya aw riwaya.
lat-2013: Kiswahili ni luğa ya Kibantu yen'ye misamiati miňi ya Kiarabu (30%), lakini sasa ya Kiiňereza pia (10%), inayozuňumzwa katika eneo kubwa la Afrika ya Mašariki. Luğa hii ina utajiri mkubwa wa misamiati, misemo, meŝali, mašairi, mafumbo, vitendawili na n'yimbo. Kiswahili hutumika kufundišia šuleni na kuna vitabu viňi vilivyotuňwa kwa kutumia luğa hiyo, vikiwa pamoja na vile vya hadiŝi, hekaya aw riwaya.
arab-2013: كێسواهێلێ نێ لۇغا يا كێبانتۇ يۏن'يۏ مێسامێاتێ مێڭێ يا كێارابۇ (٣٠%)، لاكێنێ ساسا يا كێێڭۏرۏزا پێا (١٠%)، ێنايۆزۇڭۇمزوا كاتێكا ۏنۏۆ كۇبوا لا افرێكا يا ماشارێكێ. لۇغا هێێ ێنا ۇتاجێرێ مكۇبوا وا مێسامێاتێ، مێسۏمۆ، مۏثالێ، ماشاێرێ، مافۇمبۆ، ۋێتۏنداوێلێ نا ن'يێمبۆ. كێسواهێلێ هۇتۇمێكا كۇفۇندێشێا شۇلۏنێ نا كۇنا ۋێتابۇ ۋێڭێ ۋێلێۋيۆتۇڭوا كوا كۇتۇمێا لۇغا هێيۆ، ۋێكێوا پامۆجا نا ۋێلۏ ۋيا هادێثێ، هۏكايا او رێوايا.
