Language: eng / rus


::: Project ::: Xeo-Voice ::: ita ::: Documentation :::


Language
Italian

Forum
lingvoforum.net

Counter
hitwebcounter

Italian alphabet

Xeo-Voice is a freeware program and server for speech synthesis, reciting poetry and vocalizing music that can also record the sound to a file. Italian language (latin alphabet 1800) is supported.

By default the stress falls to the second-last syllable of the word, else add the backquote after the stressed vowel.

See the texts in italian language (latin alphabet 1800) at dizionario.internazionale.it, it.wikipedia.org, etc.

=================================================================================

To input the text through the keyboard, the program Xeo-Voice 1.x uses two standard layots: english and english-russian. On the base of UTF-8 table the special alphabet was created for italian language.

---------------------------------------------------------------------------------

ITALIAN ALPHABET 2013 for Xeo-Voice 1.x

Author: Ronald Sp4rk
E-mail: sp4rk@safe-mail.net, sp4rk@myway.com
Site: http://sp4rk.qc.to/xeo-voice/ita/doc/
Created (v1.33): 04.11.2021

---------------------------------------------------------------------------------

Italian alphabet 2013 contains the symbols which are necessary for the correct recording, the reading and the pronunciating of the texts in italian language. 4 encodings are supported.

The encoding cyr-2013 is completely based on the cyrillic alphabet, the encoding lat-2013 - on the latin alphabet. In the encoding eng-rus-2013 (english-russian layot), instead of the cyrillic symbols, which are not present in the russian alphabet, the letters from the english alphabet are taken. In the encoding eng-2013 (english layot) all symbols are replaced by the english letters and their combinations.

All encodings 2013 are completely convertible among themselves. It is possible to enter the symbols in english or english-russian layot and then to encode the text into cyrillic or latin alphabet, and on the contrary.

Letters À à, É é, È è, Í í, Î î, Ì ì, Ó ó, Ò ò, Ú ú, Ù ù, Q q, H h, X x were liquidated. Instead of X x combination KS ks is used. Read more in the notes below.

=================================================================================

lat-1800        ipa    cyr-2013      eng-rus-2013  lat-2013      eng-2013
eng.            ipa    cyrillic      eng.-rus.     latin         eng.

Aranciata   01. a~ɑ    А а           А а           A a           A a
Bianco      02. b      Б б           Б б           B b           B b
Vedere      03. v      В в           В в           V v           V v
Gallo       04. g      Г г           Г г           G g           G g
Domani      05. d      Д д           Д д           D d           D d
emozionE    06. e      Ě ě           Е е           E e           E e
Giornata    07. dʒ     Ӂ ӂ           & b           Ĵ ĵ           Jh jh
Sbranare    08. z      З з           З з           Z z           Z z
Impegno     09. i      Ӥ ӥ           И и           I i           I i
Jacopo      10. j~ɪ    Й й           Й й           Y y           Y y
Kerosene    11. k      К к           К к           K k           K k
Lavorare    12. l      Л л           Л л           L l           L l
Milano      13. m      М м           М м           M m           M m
Napoli      14. n      Н н           Н н           N n           N n
Orso        15. o~ɔ    О о           О о           O o           O o
Piuttosto   16. p      П п           П п           P p           P p
Roma        17. r      Р р           Р р           R r           R r
Stanco      18. s      С с           С с           S s           S s
Troppo      19. t      Т т           Т т           T t           T t
Udine       20. u      У у           У у           U u           U u
Walter      21. w      Ў ў           W w           W w           W w
Finalmente  22. f      Ф ф           Ф ф           F f           F f
Zampa       23. ts     Ц ц           Ц ц           C c           C c
Zebra       24. dz     Ҵ ҵ           V v           Ċ ċ           Bh bh
Ciao        25. tʃ     Ӵ ӵ           @ t           Č č           Ph ph
SCerno      26. ʃ      Ш ш           Ш ш           Š š           Sh sh
oGNi        27. ʲ      Ь ь           Ь ь           ' '           ' '
ciaramElla  28. ɛ      Э э           Э э           Ě ě           E'/Eh e'/eh [1]

The remark: Also the encodings arab-2013 and brai-2013 are supported. See the consolidated table in Menu -- Help -- Manual, or at the site: http://sp4rk.qc.to/xeo-voice/inter/doc/
It is needed to appreciate that the case of the letters is lost while encoding into the arabic alphabet.

---------------------------------------------------------------------------------

Notes:
[1] In the encoding eng-2013 the vowels E' e' are possible to be written as Eh eh respectively. The such writing is used before vowels and in words with the specified stresses.

=================================================================================


Example of the reencoding of text

lat-1800: L'italiano è una lingua romanza parlata principalmente in Italia. È classificato al 27 posto tra le lingue per numero di parlanti nel mondo e, in Italia, è utilizzato da circa 58 milioni di residenti. Nel 2015 l'italiano era la lingua materna del 90,4% dei residenti in Italia, che spesso lo acquisiscono e lo usano insieme alle varianti regionali dell'italiano, alle lingue regionali e ai dialetti. In Italia viene ampiamente usato per tutti i tipi di comunicazione della vita quotidiana ed è largamente prevalente nei mezzi di comunicazione nazionali, nell'amministrazione pubblica dello Stato italiano e nell'editoria. Oltre ad essere la lingua ufficiale dell'Italia, è anche una delle lingue ufficiali dell'Unione europea, di San Marino, della Svizzera, della Città del Vaticano e del Sovrano militare ordine di Malta. È inoltre riconosciuto e tutelato come "lingua della minoranza nazionale italiana" dalla Costituzione slovena e croata nei territori in cui vivono popolazioni di dialetto istriano.

cyr-2013: Л*ӥталйано ě' уна лӥнгўа романца парлата прӥнӵӥпалмěнтě ӥн Ӥталйа. Ě' классӥфӥкато ал 27 посто тра лě лӥнгўě пěр нумěро дӥ парлантӥ нěл мондо ě, ӥн Ӥталйа, ě' утӥлӥҵато да ӵӥрка 58 мӥлйонӥ дӥ рěзӥдěнтӥ. Нěл 2015 л*ӥталйано эра ла лӥнгўа матěрна дěл 90,4% дěй рěзӥдěнтӥ ӥн Ӥталйа, кě спěссо ло аккўӥсӥсконо ě ло узано ӥнсйěмě аллě варӥантӥ рěӂоналӥ дěлл*ӥталйано, аллě лӥнгўě рěӂоналӥ ě ай дӥалěттӥ. Ӥн Ӥталйа вйěннě ампйамěнтě узато пěр туттӥ ӥ тӥпӥ дӥ комунӥкацйонě дěлла вӥта кўотӥдйана ěд ě' ларгамěнтě прěвалěнтě нěй мěҵӥ дӥ комунӥкацйонě нацйоналӥ, нěлл*аммӥнӥстрацйонě пу'блӥка дěлло Стато ӥталйано ě нěлл*ěдӥторйа. Олтрě ад эссěрě ла лӥнгўа уффӥӵалě дěлл*ӥталйа, ě' анкě уна дěллě лӥнгўě уффӥӵалӥ дěлл*унйонě эўропěа, дӥ Сан Марӥно, дěлла Свӥҵěра, дěлла Ӵӥтта' дěл Ватӥкано ě дěл Соврано мӥлӥтарě ордӥнě дӥ Малта. Ě' ӥнолтрě рӥконошйуто ě тутěлато комě "лӥнгўа дěлла мӥноранца нацйоналě ӥталйана" далла Костӥтуцйонě словěна ě кроата нěй тěррӥторӥ ӥн куй вӥвоно пополацйонӥ дӥ дӥалěтто ӥстрӥано.

eng-2013: L*italyano e` una lingwa romanca parlata prinphipalmente in Italya. E` klassifikato al 27 posto tra le lingwe per numero di parlanti nel mondo e, in Italya, e` utilibhato da phirka 58 milyoni di rezidenti. Nel 2015 l*italyano e'ra la lingwa materna del 90,4% dey rezidenti in Italya, ke spesso lo akkwisiskono e lo uzano insyeme alle varianti rejhonali dell*italyano, alle lingwe rejhonali e ay dialetti. In Italya vyenne ampyamente uzato per tutti i tipi di komunikacyone della vita kwotidyana ed e` largamente prevalente ney mebhi di komunikacyone nacyonali, nell*amministracyone pu`blika dello Stato italyano e nell*editorya. Oltre ad e'ssere la lingwa uffiphale dell*italya, e` anke una delle lingwe uffiphali dell*unyone e'wropea, di San Marino, della Svibhera, della Phitta` del Vatikano e del Sovrano militare ordine di Malta. E` inoltre rikonoshyuto e tutelato kome "lingwa della minoranca nacyonale italyana" dalla Kostitucyone slovena e kroata ney territori in kuy vivono popolacyoni di dialetto istriano.

lat-2013: L*italyano eʼ una lingwa romanca parlata prinčipalmente in Italya. Eʼ klassifikato al 27 posto tra le lingwe per numero di parlanti nel mondo e, in Italya, eʼ utiliċato da čirka 58 milyoni di rezidenti. Nel 2015 l*italyano ěra la lingwa materna del 90,4% dey rezidenti in Italya, ke spesso lo akkwisiskono e lo uzano insyeme alle varianti reĵonali dell*italyano, alle lingwe reĵonali e ay dialetti. In Italya vyenne ampyamente uzato per tutti i tipi di komunikacyone della vita kwotidyana ed eʼ largamente prevalente ney meċi di komunikacyone nacyonali, nell*amministracyone puʼblika dello Stato italyano e nell*editorya. Oltre ad ěssere la lingwa uffičale dell*italya, eʼ anke una delle lingwe uffičali dell*unyone ěwropea, di San Marino, della Sviċera, della Čittaʼ del Vatikano e del Sovrano militare ordine di Malta. Eʼ inoltre rikonošyuto e tutelato kome "lingwa della minoranca nacyonale italyana" dalla Kostitucyone slovena e kroata ney territori in kuy vivono popolacyoni di dialetto istriano.


Return to italian language


Copyright © Ronald Sp4rk 2013-2022
All rights reserved

Free Web Hosting