Language: eng / rus


::: Project ::: Xeo-Voice ::: jbo ::: Documentation :::


Language
Lojban

Forum
lojban.org

Counter
hitwebcounter

Alphabet Lojban

Xeo-Voice is a freeware program for speech synthesis and music vocalizing with function of record sound to the file. Language Lojban (english alphabet 1987) is supported.

By default the stress falls to the second-last syllable of the word, else add the backquote after the stressed vowel, for example, the names: Kri`stofer, Ma`rgaret, etc.

See the texts in language Lojban (english alphabet 1987) at lojban.org, jbo.wikipedia.org, etc.

=================================================================================

For the text input through keyboard the program Xeo-Voice 1.x uses two standard layots: english and english-russian. On the base of UTF-8 table for language Lojban the special alphabet was created.

---------------------------------------------------------------------------------

ALPHABET LOJBAN 2013 for Xeo-Voice 1.x

Author: Ronald Sp4rk
E-mail: sp4rk@myway.com
Site: http://sp4rk.qc.to/xeo-voice/jbo/doc/
Created (v1.2): 02.02.2014
Edited (v1.3): 02.05.2014
Edited (v1.4): 27.07.2014
Edited (v1.5): 31.10.2014

---------------------------------------------------------------------------------

Alphabet Lojban 2013 contains the symbols which are necessary for the correct recording, reading and a pronunciation of texts in language Lojban. 4 encodings are supported.

The encoding cyr-2013 is completely based on cyrillic alphabet, the encoding lat-2013 - on latin alphabet. In the encoding eng-rus-2013 (english-russian layot), instead of cyrillic symbols, which are not present in russian alphabet, letters from english alphabet are taken. In the encoding eng-2013 (english layot) all symbols are replaced with english letters and their combinations.

All encodings 2013 are completely convertible among themselves. It is possible to enter symbols in english or english-russian layot and then to encode the text into cyrillic or latin alphabet, and on the contrary.

Letters ' and , were liquidated. The writing of 4 old letters are changed: C c on Sh sh, J j on Zh zh, X x on Kh kh, Y y on Y' y'. 2 letters are added: W w and new Y y. Read more in the notes below.

=================================================================================

eng-1987      ipa    cyr-2013      eng-rus-2013  lat-2013      eng-2013
eng.          ipa    cyrillic      eng.-rus.     latin         eng.

A a       01. a      А а           А а           A a           A a
B b       02. b      Б б           Б б           B b           B b
C c       03. ʃ      Ш ш           Ш ш           Š š           Sh sh [3]
D d       04. d      Д д           Д д           D d           D d
E e       05. e      Ě ě           Е е           E e           E e
F f       06. f      Ф ф           Ф ф           F f           F f
G g       07. g      Г г           Г г           G g           G g
I i       08. i      Ӥ ӥ           И и           I i           I i
          09. j      Й й           Й й           Y y           Y y [2]
J j       10. ʒ      Ж ж           Ж ж           Ž ž           Zh zh [4]
K k       11. k      К к           К к           K k           K k
L l       12. l      Л л           Л л           L l           L l
M m       13. m      М м           М м           M m           M m
N n       14. n      Н н           Н н           N n           N n
O o       15. o      О о           О о           O o           O o
P p       16. p      П п           П п           P p           P p
R r       17. r      Р р           Р р           R r           R r
S s       18. s      С с           С с           S s           S s
T t       19. t      Т т           Т т           T t           T t
U u       20. u      У у           У у           U u           U u
V v       21. v      В в           В в           V v           V v
          22. w      Ў ў           W w           W w           W w [1]
X x       23. x      Х х           Х х           Ȟ ȟ           Kh kh [5]
Y y       24. ɤ~ə    Ӹ ӹ           I i           Ÿ ÿ           Y'/Yh y'/yh [6]
Z z       25. z      З з           З з           Z z           Z z

Remark: Also it is supported the encoding arab-2013. See the table with arabic alphabet in Menu -- Help -- Manual,
or at the site: http://sp4rk.qc.to/xeo-voice/inter/doc/
It is need to appreciate that the case of letters is lost in encoding into arabic alphabet.

---------------------------------------------------------------------------------

Notes:
[1] The new letter W w as an english letter W w was added. It is a nonsyllabic.
[2] The writing of old lojban letter Y y is changed on Y' y'. On its place the new letter Y y as an english letter Y y was added.
[3] The writing of old lojban letter C c was changed on Sh sh.
[4] The writing of old lojban letter J j was changed on Zh zh.
[5] The writing of old lojban letter X x was changed on Kh kh.

[6] In the encoding eng-2013 the vowel Y' y' is possible to be written as Yh yh. The such writing is used before vowels and in words with the specified stresses.

=================================================================================

3 speech style are supported: russian, english and french. In english style the alveolar [r] is automatically changed on the approximant [ɹ], the alveolar [l] is changed on the velar [ʟ], the dental [t], [d] and [n] are changed on the alveolar [t], [d] and [n] accordingly. In french style [r] is changed on the uvular [ʀ].

=================================================================================


Example of the reencoding of text

eng-1987: la lojban. no'u lo jbobau goi ko'a cu runbau .i ko'a se finti la lojbangirz. leza'i zasti falo bangu poi se jicmu le logji gi'e zifre selcpa gi'e se pilno ku'o cale 1987moi .iji'a finti filenu cipra leka lo bangu cu xlura lonu le se bangu cu pensi la lojban. se lidne la loglan. noi nolmulno se finti folo sidbo befi la djeims.kuk.braun goi jy filenu cipra file se skesmadi be la sapir. .e la .uorf.

cyr-2013: ла ложбан. ноу ло жбобаў гой коа шу рунбаў ӥ коа сě фӥнтӥ ла ложбангӥрз. лěзаӥ застӥ фало бангу пой сě жӥшму лě логжӥ гӥě зӥфрě сěлшпа гӥě сě пӥлно куо шалě 1987мой ӥжӥа фӥнтӥ фӥлěну шӥпра лěка ло бангу шу хлура лону лě сě бангу шу пěнсӥ ла ложбан. сě лӥднě ла логлан. ной нолмулно сě фӥнтӥ фоло сӥдбо бěфӥ ла джěймс кук браўн гой жӹ фӥлěну шӥпра фӥлě сě скěсмадӥ бě ла сапӥр. ě ла ўорф.

eng-2013: la lozhban. nou lo zhbobaw goy koa shu runbaw i koa se finti la lozhbangirz. lezai zasti falo bangu poy se zhishmu le logzhi gie zifre selshpa gie se pilno kuo shale 1987moy izhia finti filenu shipra leka lo bangu shu khlura lonu le se bangu shu pensi la lozhban. se lidne la loglan. noy nolmulno se finti folo sidbo befi la dzheyms kuk brawn goy zhy' filenu shipra file se skesmadi be la sapir. e la worf.

lat-2013: la ložban. nou lo žbobaw goy koa šu runbaw i koa se finti la ložbangirz. lezai zasti falo bangu poy se žišmu le logži gie zifre selšpa gie se pilno kuo šale 1987moy ižia finti filenu šipra leka lo bangu šu ȟlura lonu le se bangu šu pensi la ložban. se lidne la loglan. noy nolmulno se finti folo sidbo befi la džeyms kuk brawn goy žÿ filenu šipra file se skesmadi be la sapir. e la worf.

arab-2013: لا لۆژبان. نۆۇ لۆ ژبۆباو گۆي كۆا شۇ رۇنباو ێ كۆا سۏ فێنتێ لا لۆژبانگێرز. لۏزاێ زاستێ فالۆ بانگۇ پۆي سۏ ژێشمۇ لۏ لۆگژێ گێۏ زێفرۏ سۏلشپا گێۏ سۏ پێلنۆ كۇۆ شالۏ 1987مۆي ێژێا فێنتێ فێلۏنۇ شێپرا لۏكا لۆ بانگۇ شۇ خلۇرا لۆنۇ لۏ سۏ بانگۇ شۇ پۏنسێ لا لۆژبان. سۏ لێدنۏ لا لۆگلان. نۆي نۆلمۇلنۆ سۏ فێنتێ فۆلۆ سێدبۆ بۏفێ لا دژۏيمس كۇك براون گۆي ژې فێلۏنۇ شێپرا فێلۏ سۏ سكۏسمادێ بۏ لا ساپێر. ۏ لا وۆرف.


Return to language Lojban


Copyright © Ronald Sp4rk 2013-2022
All rights reserved

Free Web Hosting