Language: eng / rus


::: Project ::: Xeo-Voice ::: nav ::: Documentation :::


Language
Navajo

Forum
lingvoforum.net

Counter
hitwebcounter

Alphabet Navajo

Xeo-Voice is a freeware program for speech synthesis and music vocalizing with function of record sound to the file. Language Navajo (latin alphabet 1940) is supported.

To define the stress add the backquote after the stressed vowel.

See the texts in language Navajo (latin alphabet 1940) at gomison.com, nv.wikipedia.org, etc.

=================================================================================

For the text input through keyboard the program Xeo-Voice 1.x uses two standard layots: english and english-russian. On the base of UTF-8 table for language Navajo the special alphabet was created.

---------------------------------------------------------------------------------

ALPHABET NAVAJO 2013 for Xeo-Voice 1.x

Author: Ronald Sp4rk
E-mail: sp4rk@myway.com
Site: http://sp4rk.qc.to/xeo-voice/nav/doc/
Created (v1.14): 08.02.2017

---------------------------------------------------------------------------------

Alphabet Navajo 2013 contains the symbols which are necessary for the correct recording, reading and a pronunciation of texts in tatar language. 4 encodings are supported.

The encoding cyr-2013 is completely based on cyrillic alphabet, the encoding lat-2013 - on latin alphabet. In the encoding eng-rus-2013 (english-russian layot), instead of cyrillic symbols, which are not present in russian alphabet, letters from english alphabet are taken. In the encoding eng-2013 (english layot) all symbols are replaced with english letters and their combinations.

All encodings 2013 are completely convertible among themselves. It is possible to enter symbols in english or english-russian layot and then to encode the text into cyrillic or latin alphabet, and on the contrary.

The pronouncing was simplifyzed, nasal vowels were replaced with regular ones. The letters B b, D d, J j and the digraphs were liquidated. The writing of 4 old letters are changed: X x on Ş ş, H h on Ȟ ȟ, ʼ on ˆ, Ł ł on Ṡ ṡ. 7 letters are added: Ğ ğ, Ž ž, Ṫ ṫ, C c, Ç ç, Š š, Ÿ ÿ. Read more in the notes below.

=================================================================================

lat-1940      ipa    cyr-2013      eng-rus-2013  lat-2013      eng-2013
latin         ipa    cyrillic      eng.-rus.     latin         eng.

A a       01. a      А а           А а           A a           A a
E e       02. e~ɛ    Ě ě           Е е           E e           E e
Gh gh     03  ɣ      Ғ ғ           G g           Ğ ğ           Gh gh
Zh zh     04. ʒ      Ж ж           Ж ж           Ž ž           Zh zh
Z z       05. z      З з           З з           Z z           Z z
I i       06. i      Ӥ ӥ           И и           I i           I i
Y y       07. j      Й й           Й й           Y y           Y y
K k       08. k      К к           К к           K k           K k
L l       09. l      Л л           Л л           L l           L l
M m       10. m      М м           М м           M m           M m
N n       11. n      Н н           Н н           N n           N n
O o       12. o      О о           О о           O o           O o
B b       13. p      П п           П п           P p           P p
S s       14. s      С с           С с           S s           S s
Ł ł       15. ɬ      Č č           F f           Ṡ ṡ           Fh fh
D d       16. t      Т т           Т т           T t           T t
Tł tł     17. tɬ     Ҷ ҷ           $ y           Ṫ ṫ           $h &h
U u       18. u      У у           У у           U u           U u
W w       19. w      Ў ў           W w           W w           W w
H h       20. x      Х х           Х х           Ȟ ȟ           Kh kh
Dz dz     21. ts     Ц ц           Ц ц           C c           C c
J j       22. tɕ     Ч ч           Ч ч           Ç ç           Ch ch
Sh sh     23. ʃ      Ш ш           Ш ш           Š š           Sh sh
X x       24. ɕ      Щ щ           Щ щ           Ş ş           Xh xh
ʼ         25. ʔ      Ъ ъ           Ъ ъ           ˆ ˆ [1]       ^ ^
          26. ə      Ӹ ӹ           I i           Ÿ ÿ [2]       Y' y'

Remark: Also it is supported the encoding arab-2013. See the table with arabic alphabet in Menu -- Help -- Manual, or at the site: http://sp4rk.qc.to/xeo-voice/inter/doc/
It is need to appreciate that the case of letters is lost in encoding into arabic alphabet.

---------------------------------------------------------------------------------

Notes:
[1] The writing of old navajo letter ʼ (hamza) is changed on ˆ. The letter ʼ is used to define the stress (tone).
[2] The new letter Ÿ ÿ as a "schwa" was added. It is used with hamza to realize the clicks.

=================================================================================

3 speech style are supported: russian, english and french. In english style the alveolar [r] is automatically changed on the approximant [ɹ], the alveolar [l] is changed on the velar [ʟ], the dental [t], [d] and [n] are changed on the alveolar [t], [d] and [n] accordingly. In french style [r] is changed on the uvular [ʀ].

=================================================================================


Example of the reencoding of text

lat-1940: Ashiiké tʼóó diigis léiʼ tółikaní łaʼ ádiilnííł dóó nihaa nahidoonih níigo yee hodeezʼą́ jiní. Áko tʼáá ałʼąą chʼil naʼatłʼoʼii kʼiidiilá dóó hááhgóóshįį yinaalnishgo tʼáá áłah chʼil naʼatłʼoʼii néineestʼą́ jiní. Áádóó tółikaní áyiilaago tʼáá bíhígíí tʼáá ałʼąą tłʼízíkágí yiiʼ haidééłbįįd jiní. "Háadida díí tółikaní yígíí doo łaʼ ahaʼdiidził da," níigo ahaʼdeetʼą́ jiníʼ. Áádóó baa nahidoonih biniiyé kintahgóó dah yidiiłjid jiníʼ.

cyr-2013: Ашӥӥкхě' тӹъо'о' тӥӥкӥс лě'ӥъ тхо'čӥканӥ' čаъ а'тӥӥлнӥ'ӥ'č то'о' нӥхаа нахӥтоонӥх нӥ'ӥко йěě хотěěзъа' чӥнӥ'. А'кхо тӹъа'а' аčъаа чӹъӥл наъаҷъоъӥӥ кӹъӥӥтӥӥла' то'о' ха'а'хко'о'шӥӥ йӥнаалнӥшко тӹъа'а' а'čах чӹъӥл наъаҷъоъӥӥ нě'ӥнěěстъа' чӥнӥ'. А'а'то'о' тхо'čӥканӥ' а'йӥӥлаако тӹъа'а' пӥ'хӥ'кӥ'ӥ' тӹъа'а' аčъаа ҷӹъӥ'зӥ'кха'кӥ' йӥӥъ хаӥтě'ě'čпӥӥт чӥнӥ'. "Ха'атӥта тӥ'ӥ' тхо'čӥканӥ' йӥ'кӥ'ӥ' то'о' čаъ ахаътӥӥцӥč та," нӥ'ӥко ахаътěěтъа' чӥнӥ'ъ. А'а'то'о' паа нахӥтоонӥх пӥнӥӥйě' кхӥнтхахко'о' тах йӥтӥӥčчӥт чӥнӥ'ъ.

eng-2013: Ashiikkhe` ty'^o`o` tiikis le`i^ tkho`fhikani` fha^ a`tiilni`i`fh to`o` nikhaa nakhitoonikh ni`iko yee khoteez^a` chini`. A`kkho ty'^a`a` afh^aa chy'^il na^a&h^o^ii ky'^iitiila` to`o` kha`a`khko`o`shii yinaalnishko ty'^a`a` a`fhakh chy'^il na^a&h^o^ii ne`ineest^a` chini`. A`a`to`o` tkho`fhikani` a`yiilaako ty'^a`a` pi`khi`ki`i` ty'^a`a` afh^aa &hy'^i`zi`kkha`ki` yii^ khaite`e`fhpiit chini`. "Kha`atita ti`i` tkho`fhikani` yi`ki`i` to`o` fha^ akha^tiicifh ta," ni`iko akha^teet^a` chini`^. A`a`to`o` paa nakhitoonikh piniiye` kkhintkhakhko`o` takh yitiifhchit chini`^.

lat-2013: Ašiikȟeʼ tÿˆoʼoʼ tiikis leʼiˆ tȟoʼṡikaniʼ ṡaˆ aʼtiilniʼiʼṡ toʼoʼ niȟaa naȟitooniȟ niʼiko yee ȟoteezˆaʼ çiniʼ. Aʼkȟo tÿˆaʼaʼ aṡˆaa çÿˆil naˆaṫˆoˆii kÿˆiitiilaʼ toʼoʼ ȟaʼaʼȟkoʼoʼšii yinaalniško tÿˆaʼaʼ aʼṡaȟ çÿˆil naˆaṫˆoˆii neʼineestˆaʼ çiniʼ. Aʼaʼtoʼoʼ tȟoʼṡikaniʼ aʼyiilaako tÿˆaʼaʼ piʼȟiʼkiʼiʼ tÿˆaʼaʼ aṡˆaa ṫÿˆiʼziʼkȟaʼkiʼ yiiˆ ȟaiteʼeʼṡpiit çiniʼ. "Ȟaʼatita tiʼiʼ tȟoʼṡikaniʼ yiʼkiʼiʼ toʼoʼ ṡaˆ aȟaˆtiiciṡ ta," niʼiko aȟaˆteetˆaʼ çiniʼˆ. Aʼaʼtoʼoʼ paa naȟitooniȟ piniiyeʼ kȟintȟaȟkoʼoʼ taȟ yitiiṡçit çiniʼˆ.

arab-2013: اشێێكخۏ` تېءۆ`ۆ` تێێكێس لۏ`ێء تخۆ`ڼێكانێ` ڼاء ا`تێێلنێ`ێ`ڼ تۆ`ۆ` نێخاا ناخێتۆۆنێخ نێ`ێكۆ يۏۏ خۆتۏۏزءا` چێنێ`. ا`كخۆ تېءا`ا` اڼءاا چېءێل ناءاګءۆءێێ كېءێێتێێلا` تۆ`ۆ` خا`ا`خكۆ`ۆ`شێێ يێناالنێشكۆ تېءا`ا` ا`ڼاخ چېءێل ناءاګءۆءێێ نۏ`ێنۏۏستءا` چێنێ`. ا`ا`تۆ`ۆ` تخۆ`ڼێكانێ` ا`يێێلااكۆ تېءا`ا` پێ`خێ`كێ`ێ` تېءا`ا` اڼءاا ګېءێ`زێ`كخا`كێ` يێێء خاێتۏ`ۏ`ڼپێێت چێنێ`. "خا`اتێتا تێ`ێ` تخۆ`ڼێكانێ` يێ`كێ`ێ` تۆ`ۆ` ڼاء اخاءتێێڅێڼ تا،" نێ`ێكۆ اخاءتۏۏتءا` چێنێ`ء. ا`ا`تۆ`ۆ` پاا ناخێتۆۆنێخ پێنێێيۏ` كخێنتخاخكۆ`ۆ` تاخ يێتێێڼچێت چێنێ`ء.


Return to the language Navajo


Copyright © Ronald Sp4rk 2013-2022
All rights reserved

Free Web Hosting