Russian
Forum
lingvoforum.net
Counter
hitwebcounter
Xeo-Voice is a freeware program for speech synthesis and music vocalizing with function of record sound to the file. Russian language (cyrillic alphabet 1918) is supported.
By default the stress falls to the first syllable of the word, else add the backquote after the stressed vowel, for example: muka = torment, muka` = flour.
See the texts in russian language (cyrillic alphabet 1918) at gramota.ru, ru.wikipedia.org, etc.
=================================================================================
For the text input through keyboard the program Xeo-Voice 1.x uses two standard layots: english and english-russian. On the base of UTF-8 table for russian language the special alphabet was created.
---------------------------------------------------------------------------------
RUSSIAN ALPHABET 2013 for Xeo-Voice 1.x
Author: Ronald Sp4rk
E-mail: sp4rk@myway.com
Site: http://sp4rk.qc.to/xeo-voice/rus/doc/
Created (v1.1): 12.11.2013
Edited (v1.2): 01.02.2014
Edited (v1.3): 02.05.2014
Edited (v1.4): 27.07.2014
Edited (v1.5): 31.10.2014
Edited (v1.14): 08.02.2017
---------------------------------------------------------------------------------
Russian alphabet 2013 contains the symbols which are necessary for the correct recording, reading and a pronunciation of texts in russian language. 4 encodings are supported.
The encoding cyr-2013 is completely based on cyrillic alphabet, the encoding lat-2013 - on latin alphabet. In the encoding eng-rus-2013 (english-russian layot), instead of cyrillic symbols, which are not present in old russian alphabet, letters from english alphabet are taken. In the encoding eng-2013 (english layot) all symbols are replaced with english letters and their combinations.
All encodings 2013 are completely convertible among themselves. It is possible to enter symbols in english or english-russian layot and then to encode the text into cyrillic or latin alphabet, and on the contrary.
4 letters are added: Ў ў, Ӹ ӹ, Ě ě, Ӥ ӥ. Read more in the notes below.
=================================================================================
cyr-1918 ipa cyr-2013 eng-rus-2013 lat-2013 eng-2013
cyrillic ipa cyrillic eng.-rus. latin eng.
А а 01. a А а А а A a A a
Б б 02. b Б б Б б B b B b
В в 03. v В в В в V v V v
Г г 04. g Г г Г г G g G g
Д д 05. d Д д Д д D d D d
Е е ʲe Е е ЬЕ ье Ê ê 'E 'e
06. e Ě ě [4] Е е E e E e
Ё ё ʲo Ё ё ЬО ьо Ô ô 'O 'o
Ж ж 07. ʒ Ж ж Ж ж Ž ž Zh zh
З з 08. z З з З з Z z Z z
И и ʲi И и ЬИ ьи Î î 'I 'i
09. i Ӥ ӥ [3] И и I i I i
Й й 10. j Й й Й й Y y Y y
К к 11. k К к К к K k K k
Л л 12. l Л л Л л L l L l
М м 13. m М м М м M m M m
Н н 14. n Н н Н н N n N n
О о 15. o О о О о O o O o
П п 16. p П п П п P p P p
Р р 17. r Р р Р р R r R r
С с 18. s С с С с S s S s
Т т 19. t Т т Т т T t T t
У у 20. u У у У у U u U u
21. w Ў ў [1] W w W w W w
Ф ф 22. f Ф ф Ф ф F f F f
Х х 23. x Х х Х х Ȟ ȟ Kh kh
Ц ц 24. ts Ц ц Ц ц C c C c
Ч ч 25. tɕ Ч ч Ч ч Ç ç Ch ch
Ш ш 26. ʃ Ш ш Ш ш Š š Sh sh
Щ щ 37. ɕ Щ щ Щ щ Ş ş Xh xh
Ъ ъ 28. ʔ Ъ ъ [5] Ъ ъ ^ ^ ^ ^
Ы ы 29. ɨ Ы ы Ы ы Ǐ ǐ ı [7] I'/Ih i'/ih [6]
30. ə Ӹ ӹ [2] I i Ÿ ÿ Y' y'
Ь ь 31. ʲ Ь ь Ь ь ' ' ' '
Э э 32. ɛ Э э Э э Ě ě E'/Eh e'/eh [6]
Ю ю ʲu Ю ю ЬУ ьу Û û 'U 'u
Я я ʲa Я я ЬА ьа Â â 'A 'a
Remark: Also it is supported the encoding arab-2013. See the table with arabic alphabet in Menu -- Help -- Manual, or at the site: http://sp4rk.qc.to/xeo-voice/inter/doc/
It is need to appreciate that the case of letters is lost in encoding into arabic alphabet.
---------------------------------------------------------------------------------
Notes:
[1] The new letter Ў ў as an english letter W w was added. It is a nonsyllabic, for example: шоў (show), нокаўт (knock-out), Ўэльс (Wales), etc.
[2] The new letter Ӹ ӹ as a "schwa" was added. It is used instead of reducted stressless "О", for example: страннӹ (strangely), звонкӹсть (voiced), etc.
[3] The writing of old russian letter И и was changed on Ӥ ӥ.
[4] The writing of old russian letter Е е was changed on Ě ě. The letter Ě ě is used only as a vowel, not as a digraph.
[5] The russian letter Ъ ъ is used only as an russian hamza (a short pause), for example: аъа (uh-uh), etc.
[6] In the encoding eng-2013 the vowels I' i', E' e' are possible to be written as Ih ih, Eh eh accordingly. The such writing is used before vowels and in words with the specified stresses, for example: kotih` (cats), e'kspreh`ss (express), etc.
[7] In the encoding lat-2013 it is allowed to write ı instead of ǐ, but it is prohibited to write I instead of Ǐ.
=================================================================================
In russian alphabet 2013 the soft sign is used in the encodings eng-rus-2013 and eng-2013 to write the words with palatalisation (softness). Instead of е it is written the digraph ье ('e), instead of ё - ьо ('o), instead of и - ьи ('i), instead of ю - ьу ('u), instead of я - ьа ('a). It is need to keep in mind, that there is no front-side letters in russian speech, that's why, to exclude the front-side consonants, before vowels е (e), и (i) it is need to write the soft sign. Examples:
---------------------------------------------------------------------------------
cyr-2013 eng-rus-2013 lat-2013 eng-2013
Артём Артём Артьом Artôm Art'om
Вася Вася Васьа Vasâ Vas'a
Татьяна Татьйана Татьйана Tat'yana Tat'yana
Степан Степан Стьепан Stêpan St'epan
Рюрик Рюрик Рьурьик Rûrîk R'ur'ik
Remark: In the encodings cyr-2013 and lat-2013 is supported an automatical replacing of combination of letters ьě ('e) on е (ê), ьо ('o) on ё (ô), ьӥ ('i) on и (î), ьу ('u) on ю (û), ьа ('a) on я (â). The symbols Е е (Ê ê), Ё ё (Ô ô), И и (Î î), Ю ю (Û û), Я я (Â â) are the digraphs, are absent in the encodings eng-2013 and eng-rus-2013, are executed exclusively a decorative function, are not considered as the independent letters, are used only for palatalisation (softness), not for yotisation.
=================================================================================
3 speech style are supported: russian, english and french. In english style the alveolar [r] is automatically changed on the approximant [ɹ], the alveolar [l] is changed on the velar [ʟ], the dental [t], [d] and [n] are changed on the alveolar [t], [d] and [n] accordingly. In french style [r] is changed on the uvular [ʀ].
=================================================================================
Example of the reencoding of text
cyr-1918: Русский язык относится к восточной группе славянских языков, принадлежащих индоевропейской семье языков. Он является восьмым языком в мире по численности владеющих им как родным и пятым языком в мире по общей численности говорящих. Русский язык — национальный язык русского народа, основной язык международного общения в центральной Евразии, в Восточной Европе, в странах бывшего Советского Союза, один из рабочих языков ООН. Он является наиболее распространённым славянским языком и самым распространённым языком в Европе — географически и по числу носителей языка как родного. Занимает четвёртое место среди самых переводимых языков, а также — седьмое место среди языков, на которые переводится большинство книг.
cyr-2013: Русский йӹзык атносится к васточнӹй группе славянских йӹзыков, принадлежащих индӹйеврапейскӹй семьйе йӹзыков. Он йавляйется васьмым йӹзыком в мире па численнӹсти владейущих им как радным и пятым йӹзыком в мире па общей численнӹсти гаварящих. Русский йӹзык - нацыӹнальный йӹзык русскӹвӹ народа, аснавной йӹзык международнӹвӹ абщенийа в цэнтральнӹй Йевразии, в Васточнӹй Йевропе, в странах бывшевӹ Саветскӹвӹ Сайуза, адин из рабочих йӹзыков ООН. Он йавляйется наиболейе распрастранённым славянским йӹзыком и самым распрастранённым йӹзыком в Йевропе - геаграфически и па числу насителей йӹзыка как радновӹ. Занимайет четвёртӹйе местӹ среди самых перевадимых йӹзыков, а также - седьмойе местӹ среди йӹзыков, на каторыйе переводится бальшинство книг.
eng-2013: Russk'iy yy'zihk atnos'its'a k vastochny'y grupp'e slav'ansk'ikh yy'zi'kov, pr'inadl'ezhaxh'ikh 'indy'y'evrap'eysky'y s'em'y'e yy'zi'kov. On yavl'ay'ets'a vas'mihm yy'zi'kom v m'ir'e pa ch'isl'enny'st'i vlad'eyuxh'ikh 'im kak radnihm 'i p'ati'm yy'zi'kom v m'ir'e pa obxh'ey ch'isl'enny'st'i gavar'axh'ikh. Russk'iy yy'zihk - nacihy'nal'ni'y yy'zihk russky'vy' naroda, asnavnoy yy'zihk m'ezhdunarodny'vy' abxh'en'iya v ce'ntral'ny'y Y'evraz'i'i, v Vastochny'y Y'evrop'e, v stranakh bihvsh'evy' Sav'etsky'vy' Sayuza, ad'in 'iz raboch'ikh yy'zi'kov OON. On yavl'ay'ets'a na'ibol'ey'e rasprastran'onni'm slav'ansk'im yy'zi'kom 'i sami'm rasprastran'onni'm yy'zi'kom v Y'evrop'e - g'eagraf'ich'esk'i 'i pa ch'islu nas'it'el'ey yy'zi'ka kak radnovy'. Zan'imay'et ch'etv'orty'y'e m'esty' sr'ed'i sami'kh p'er'evad'imi'kh yy'zi'kov, a takzh'e - s'ed'moy'e m'esty' sr'ed'i yy'zi'kov, na katori'y'e p'er'evod'its'a bal'sh'instvo kn'ig.
lat-2013: Russkîy yÿzık atnosîtsâ k vastoçnÿy gruppê slavânskîȟ yÿzıkov, prînadlêžaşîȟ îndÿyêvrapêyskÿy sêm'yê yÿzıkov. On yavlâyêtsâ vas'mım yÿzıkom v mîrê pa çîslênnÿstî vladêyuşîȟ îm kak radnım î pâtım yÿzıkom v mîrê pa obşêy çîslênnÿstî gavarâşîȟ. Russkîy yÿzık - nacıÿnal'nıy yÿzık russkÿvÿ naroda, asnavnoy yÿzık mêždunarodnÿvÿ abşênîya v cěntral'nÿy Yêvrazîî, v Vastoçnÿy Yêvropê, v stranaȟ bıvšêvÿ Savêtskÿvÿ Sayuza, adîn îz raboçîȟ yÿzıkov OON. On yavlâyêtsâ naîbolêyê rasprastranônnım slavânskîm yÿzıkom î samım rasprastranônnım yÿzıkom v Yêvropê - gêagrafîçêskî î pa çîslu nasîtêlêy yÿzıka kak radnovÿ. Zanîmayêt çêtvôrtÿyê mêstÿ srêdî samıȟ pêrêvadîmıȟ yÿzıkov, a takžê - sêd'moyê mêstÿ srêdî yÿzıkov, na katorıyê pêrêvodîtsâ bal'šînstvo knîg.
arab-2013: رۇسسكإي يېزئك اتنۆسإتسٵ ك ۋاستۆچنېي گرۇپپٶ سلاۋٵنسكإخ يېزئكۆۋ، پرإنادلٶژاۺإخ إندېيٶۋراپٶيسكېي سٶم'يٶ يېزئكۆۋ. ۆن ياۋلٵيٶتسٵ ۋاس'مئم يېزئكۆم ۋ مإرٶ پا چإسلٶننېستإ ۋلادٶيۇۺإخ إم كاك رادنئم إ پٵتئم يېزئكۆم ۋ مإرٶ پا ۆبۺٶي چإسلٶننېستإ گاۋارٵۺإخ. رۇسسكإي يېزئك - ناڅئېنال'نئي يېزئك رۇسسكېۋې نارۆدا، اسناۋنۆي يېزئك مٶژدۇنارۆدنېۋې ابۺٶنإيا ۋ څؤنترال'نېي يٶۋرازإإ، ۋ ۋاستۆچنېي يٶۋرۆپٶ، ۋ ستراناخ بئۋشٶۋې ساۋٶتسكېۋې سايۇزا، ادإن إز رابۆچإخ يېزئكۆۋ ۆۆن. ۆن ياۋلٵيٶتسٵ ناإبۆلٶيٶ راسپراسترانۊننئم سلاۋٵنسكإم يېزئكۆم إ سامئم راسپراسترانۊننئم يېزئكۆم ۋ يٶۋرۆپٶ - گٶاگرافإچٶسكإ إ پا چإسلۇ ناسإتٶلٶي يېزئكا كاك رادنۆۋې. زانإمايٶت چٶتۋۊرتېيٶ مٶستې سرٶدإ سامئخ پٶرٶۋادإمئخ يېزئكۆۋ، ا تاكژٶ - سٶد'مۆيٶ مٶستې سرٶدإ يېزئكۆۋ، نا كاتۆرئيٶ پٶرٶۋۆدإتسٵ بال'شإنستۋۆ كنإگ.
