Project ::: Xeo-Voice ::: spa ::: Documentation

Xeo-Voice is a freeware program for the speech synthesis, the reciting poetry and the vocalizing a music with function of record the sound to the file. Spanish language (latin alphabet 1994) is supported.

By default the stress falls to the second-last syllable of the word, else add the backquote after the stressed vowel.

See the texts in spanish language (latin alphabet 1994) at rae.es, es.wikipedia.org, etc.

=================================================================================

To input the text through keyboard, the program Xeo-Voice 1.x uses two standard layots: english and english-russian. On the base of UTF-8 table the special alphabet was created for spanish language.

---------------------------------------------------------------------------------

SPANISH ALPHABET 2013 for Xeo-Voice 1.x

Author: Ronald Sp4rk
E-mail: sp4rk@safe-mail.net, sp4rk@myway.com
Site: http://sp4rk.qc.to/xeo-voice/spa/doc/
Created (v1.15): 01.05.2017

---------------------------------------------------------------------------------

Spanish alphabet 2013 contains the symbols which are necessary for the correct recording, the reading and the pronunciating of texts in english language. 4 encodings are supported.

The encoding cyr-2013 is completely based on cyrillic alphabet, the encoding lat-2013 - on latin alphabet. In the encoding eng-rus-2013 (english-russian layot), instead of cyrillic symbols, which are not present in russian alphabet, the letters from english alphabet are taken. In the encoding eng-2013 (english layot) all symbols are replaced with english letters and their combinations.

All encodings 2013 are completely convertible among themselves. It is possible to enter symbols in english or english-russian layot and then to encode the text into cyrillic or latin alphabet, and on the contrary.

Letters C c, H h, Q q, X x were liquidated. Instead of X x the combination KS ks is used. Read more in the notes below.

=================================================================================

lat-1994      ipa    cyr-2013      eng-rus-2013  lat-2013      eng-2013
eng.          ipa    cyrillic      eng.-rus.     latin         eng.

A a       01. a      А а           А а           A a           A a
          02. æ      Ә ә           Я я           Ä ä           A'/Ah a'/ah [1]
B b       03. b      Б б           Б б           B b           B b
V v       04. v~β    В в           В в           V v           V v
G g       05. g      Г г           Г г           G g           G g
          06. ɣ      Ғ ғ           G g           Ğ ğ           Gh gh
D d       07. d      Д д           Д д           D d           D d
E e       08. e      Ě ě           Е е           E e           E e
Z z       09. z      З з           З з           Z z           Z z
I i       10. i      Ӥ ӥ           И и           I i           I i
Y y       11. j~ɪ    Й й           Й й           Y y           Y y
K k       12. k      К к           К к           K k           K k
L l       13. l      Л л           Л л           L l           L l
M m       14. m      М м           М м           M m           M m
N n       15. n      Н н           Н н           N n           N n
O o       16. o      О о           О о           O o           O o
          17. ø      Ө ө           Ё ё           Ö ö           O'/Oh o'/oh [1]
P p       18. p      П п           П п           P p           P p
R r       19. r~ɾ    Р р           Р р           R r           R r
S s       20. s      С с           С с           S s           S s
          21. θ      Ҫ ҫ           S s           Ŝ ŝ           Th th
T t       22. t      Т т           Т т           T t           T t
U u       23. u      У у           У у           U u           U u
          24. y      Ү ү           Ю ю           Ü ü           U'/Uh u'/uh [1]
W w       25. w      Ў ў           W w           W w           W w
F f       26. f~ɸ    Ф ф           Ф ф           F f           F f
J j       27. x~χ    Х х           Х х           Ȟ ȟ           Kh kh
          28. tʃ     Ӵ ӵ           @ t           Č č           Ph ph
          29. ʃ      Ш ш           Ш ш           Š š           Sh sh
          30. ʲ      Ь ь           Ь ь           ' '           ' '

Remark: Also it is supported the encoding arab-2013. See the table with arabic alphabet in Menu -- Help -- Manual, or at the site: http://sp4rk.qc.to/xeo-voice/inter/doc/
It is need to appreciate that the case of the letters is lost while encoding into arabic alphabet.

---------------------------------------------------------------------------------

Notes:
[1] In the encoding eng-2013 the vowels A' a', O' o', U' u' are possible to be written as Ah ah, Oh oh, Uh uh accordingly. The such writing is used before vowels and in words with the specified stresses.

=================================================================================

3 speech style are supported: russian, english and french. In english style the alveolar [r] is automatically changed on the approximant [ɹ], the alveolar [l] is changed on the velar [ʟ], the dental [t], [d] and [n] are changed on the alveolar [t], [d] and [n] accordingly. In french style [r] is changed on the uvular [ʀ].

=================================================================================

lat-1994: El idioma español o castellano es una lengua romance procedente del latín hablado. Pertenece al grupo ibérico, y es originaria del Reino de Castilla. Se conoce también por el americanismo coloquial castilla (por ejemplo: «hablar castilla», «entender castilla»), común en áreas rurales e indígenas entre México y la Patagonia. Es la segunda lengua del mundo por el número de personas que la hablan como lengua materna, tras el chino mandarín, con 427 millones de hablantes nativos, y lo hablan como primera y segunda lengua con dominio nativo 472 millones, alcanzando los 567 millones de personas si contamos a hablantes con competencia limitada, de modo que puede ser considerada la tercera lengua del mundo por el total de hablantes tras el mandarín y el inglés, con más de 21 millones de estudiantes, y la tercera en comunicación internacional tras el inglés y francés. El español posee la tercera población alfabetizada del mundo (un 5,47 % del total), siendo la tercera lengua más utilizada para la producción de información en los medios de comunicación, y también la tercera lengua con más usuarios de Internet, después del chino y el inglés, con 256 millones de usuarios aproximadamente, lo que representa el 7,6 % del total.

cyr-2013: Ěл ӥдӥомә ěспаньйоль о кастěйәно ěс уна лěнгўа ромәнҫě проҫěдěнтě дěл ләтӥн абләдо. Пěртěнěҫě аль групо ӥбěрӥко, ӥ ěс орӥғӥнәрӥйә дěл Рěйно дě Кастӥйә. Сě коноҫě тамбйěн пор ěл амěрӥканӥзмо колөкйәл кастӥйә (пор ěхěмпло: "абләр кастӥйә", "ěнтěндěр кастӥйә"), комун ěн арěәс рурәлěс ě ӥндӥғěнәс ěнтрě Мěхӥко ӥ лә Патағонӥйә. Ěс лә сěғундә лěнгўа дěл мундо пор ěл нумěро дě пěрсонәс кě лә аблән комо лěнгўа матěрнә, трәс ěл ӵӥно мәндәрӥн, кон 427 мӥйөнěс дě абләнтěс нәтӥвос, ӥ лө аблән комо прӥмěрә ӥ сěғундә лěнгўа кон домӥнӥо нәтӥво 472 мӥйөнěс, алькансәндо лөс 567 мӥйөнěс дě пěрсонәс сӥ контәмос а абләнтěс кон компěтěнҫӥйә лӥмӥтәдә, дě модо кě пўěдě сěр консӥдěрәдә лә тěрҫěрә лěнгўа дěл мундо пор ěл тотәл дě абләнтěс трәс ěл мәндәрӥн ӥ ěл ӥнглěс, кон мәс дě 21 мӥйөнěс дě ěстудӥәнтěс, ӥ лә тěрҫěрә ěн комунӥкаҫйөн ӥнтěрнаҫӥонәл трәс ěл ӥнглěс ӥ фрәнҫěс. Ěл ěспаньйоль посěě лә тěрҫěрә побләҫйөн альфабěтӥҫәдә дěл мундо (ун 5,47 % дěл тотәл), сйěндо лә тěрҫěрә лěнгўа мәс утӥлӥсәдә парә лә продуҫйөн дě ӥнформаҫйөн ěн лөс мěдӥос дě комунӥкаҫйөн, ӥ тамбйěн лә тěрҫěрә лěнгўа кон мәс усүәрӥос дě Ӥнтěрнěт, дěспўěс дěл ӵӥно ӥ ěл ӥнглěс, кон 256 мӥйөнěс дě усүәрӥос апроксӥмадәмěнтě, лө кě рěпрěсěнтә ěл 7,6 % дěл тотәл.

eng-2013: El idiomah espan'yol' o kasteya'no es una lengwa roma'nthe prothedente del la'tin abla'do. Pertenethe al' grupo iberiko, i es orighinahriya' del Reyno de Kastiya'. Se konothe tambyen por el amerikanizmo kolo'kyahl kastiya' (por ekhemplo: "abla'r kastiya'", "entender kastiya'"), komun en area's rura'les e indighena's entre Mekhiko i la' Pataghoniya'. Es la' seghunda' lengwa del mundo por el numero de personahs ke la' ablahn komo lengwa materna', tra's el phino ma'nda'rin, kon 427 miyo'nes de abla'ntes nahtivos, i lo' ablahn komo primera' i seghunda' lengwa kon dominio na'tivo 472 miyo'nes, al'kansa'ndo lo's 567 miyo'nes de personahs si konta'mos a abla'ntes kon kompetenthiya' limita'da', de modo ke pwede ser konsidera'da' la' terthera' lengwa del mundo por el totahl de abla'ntes tra's el ma'nda'rin i el ingles, kon ma's de 21 miyo'nes de estudia'ntes, i la' terthera' en komunikathyohn internathionahl tra's el ingles i fra'nthes. El espan'yol' posee la' terthera' pobla'thyohn al'fabetithahda' del mundo (un 5,47 % del totahl), syendo la' terthera' lengwa ma's utilisahda' para' la' produthyohn de informathyohn en lo's medios de komunikathyohn, i tambyen la' terthera' lengwa kon ma's usuhahrios de Internet, despwes del phino i el ingles, kon 256 miyo'nes de usuhahrios aproksimada'mente, lo' ke representa' el 7,6 % del totahl.

lat-2013: El idiomä espan'yol' o kasteyäno es una lengwa romänŝe proŝedente del lätin ablädo. Perteneŝe al' grupo iberiko, i es oriğinäriyä del Reyno de Kastiyä. Se konoŝe tambyen por el amerikanizmo kolökyäl kastiyä (por eȟemplo: "ablär kastiyä", "entender kastiyä"), komun en areäs ruräles e indiğenäs entre Meȟiko i lä Patağoniyä. Es lä seğundä lengwa del mundo por el numero de personäs ke lä ablän komo lengwa maternä, träs el čino mändärin, kon 427 miyönes de abläntes nätivos, i lö ablän komo primerä i seğundä lengwa kon dominio nätivo 472 miyönes, al'kansändo lös 567 miyönes de personäs si kontämos a abläntes kon kompetenŝiyä limitädä, de modo ke pwede ser konsiderädä lä terŝerä lengwa del mundo por el totäl de abläntes träs el mändärin i el ingles, kon mäs de 21 miyönes de estudiäntes, i lä terŝerä en komunikaŝyön internaŝionäl träs el ingles i fränŝes. El espan'yol' posee lä terŝerä pobläŝyön al'fabetiŝädä del mundo (un 5,47 % del totäl), syendo lä terŝerä lengwa mäs utilisädä parä lä produŝyön de informaŝyön en lös medios de komunikaŝyön, i tambyen lä terŝerä lengwa kon mäs usüärios de Internet, despwes del čino i el ingles, kon 256 miyönes de usüärios aproksimadämente, lö ke representä el 7,6 % del totäl.

arab-2013: ۏل ێدێۆمأ ۏسپان'يۆل' ۆ كاستۏيأنۆ ۏس ۇنا لۏنگوا رۆمأنثۏ پرۆثۏدۏنتۏ دۏل لأتێن ابلأدۆ. پۏرتۏنۏثۏ ال' گرۇپۆ ێبۏرێكۆ، ێ ۏس ۆرێغێنأرێيأ دۏل رۏينۆ دۏ كاستێيأ. سۏ كۆنۆثۏ تامبيۏن پۆر ۏل امۏرێكانێزمۆ كۆلۉكيأل كاستێيأ (پۆر ۏخۏمپلۆ: "ابلأر كاستێيأ"، "ۏنتۏندۏر كاستێيأ")، كۆمۇن ۏن ارۏأس رۇرألۏس ۏ ێندێغۏنأس ۏنترۏ مۏخێكۆ ێ لأ پاتاغۆنێيأ. ۏس لأ سۏغۇندأ لۏنگوا دۏل مۇندۆ پۆر ۏل نۇمۏرۆ دۏ پۏرسۆنأس كۏ لأ ابلأن كۆمۆ لۏنگوا ماتۏرنأ، ترأس ۏل ڿێنۆ مأندأرێن، كۆن 427 مێيۉنۏس دۏ ابلأنتۏس نأتێۋۆس، ێ لۉ ابلأن كۆمۆ پرێمۏرأ ێ سۏغۇندأ لۏنگوا كۆن دۆمێنێۆ نأتێۋۆ 472 مێيۉنۏس، ال'كانسأندۆ لۉس 567 مێيۉنۏس دۏ پۏرسۆنأس سێ كۆنتأمۆس ا ابلأنتۏس كۆن كۆمپۏتۏنثێيأ لێمێتأدأ، دۏ مۆدۆ كۏ پوۏدۏ سۏر كۆنسێدۏرأدأ لأ تۏرثۏرأ لۏنگوا دۏل مۇندۆ پۆر ۏل تۆتأل دۏ ابلأنتۏس ترأس ۏل مأندأرێن ێ ۏل ێنگلۏس، كۆن مأس دۏ 21 مێيۉنۏس دۏ ۏستۇدێأنتۏس، ێ لأ تۏرثۏرأ ۏن كۆمۇنێكاثيۉن ێنتۏرناثێۆنأل ترأس ۏل ێنگلۏس ێ فرأنثۏس. ۏل ۏسپان'يۆل' پۆسۏۏ لأ تۏرثۏرأ پۆبلأثيۉن ال'فابۏتێثأدأ دۏل مۇندۆ (ۇن 5،47 % دۏل تۆتأل)، سيۏندۆ لأ تۏرثۏرأ لۏنگوا مأس ۇتێلێسأدأ پارأ لأ پرۆدۇثيۉن دۏ ێنفۆرماثيۉن ۏن لۉس مۏدێۆس دۏ كۆمۇنێكاثيۉن، ێ تامبيۏن لأ تۏرثۏرأ لۏنگوا كۆن مأس ۇسۈأرێۆس دۏ ێنتۏرنۏت، دۏسپوۏس دۏل ڿێنۆ ێ ۏل ێنگلۏس، كۆن 256 مێيۉنۏس دۏ ۇسۈأرێۆس اپرۆكسێمادأمۏنتۏ، لۉ كۏ رۏپرۏسۏنتأ ۏل 7،6 % دۏل تۆتأل.