Ukrainian
Forum
lingvoforum.net
Counter
hitwebcounter
Xeo-Voice is a freeware program and server for speech synthesis, reciting poetry and vocalizing music that can also record the sound to a file. Ukrainian language (cyrillic alphabet 1990) is supported.
By default the stress falls to the first syllable of the word, else add the backquote after the stressed vowel.
See the texts in ukrainian language (cyrillic alphabet 1990) at ukrmova.com, uk.wikipedia.org, etc.
=================================================================================
To input the text through the keyboard, the program Xeo-Voice 1.x uses two standard layots: english and english-russian. On the base of UTF-8 table the special alphabet was created for ukrainian language.
---------------------------------------------------------------------------------
UKRAINIAN ALPHABET 2013 for Xeo-Voice 1.x
Author: Ronald Sp4rk
E-mail: sp4rk@safe-mail.net, sp4rk@myway.com
Site: http://sp4rk.qc.to/xeo-voice/ukr/doc/
Created (v1.22): 16.02.2019
---------------------------------------------------------------------------------
Ukrainian alphabet 2013 contains the symbols which are necessary for the correct recording, the reading and the pronunciating of the texts in english language. 4 encodings are supported.
The encoding cyr-2013 is completely based on the cyrillic alphabet, the encoding lat-2013 - on the latin alphabet. In the encoding eng-rus-2013 (english-russian layot), instead of the cyrillic symbols, which are not present in the russian alphabet, the letters from the english alphabet are taken. In the encoding eng-2013 (english layot) all symbols are replaced by the english letters and their combinations.
All encodings 2013 are completely convertible among themselves. It is possible to enter the symbols in english or english-russian layot and then to encode the text into cyrillic or latin alphabet, and on the contrary.
The old letters Ї ї, Щ щ, which contain two sounds, and the apostrophe ', that divides syllables, were liquidated. The writing of 6 old letters are changed: Г г on Ғ ғ, Ґ ґ on Г г, Е е on Э э, Є є on Е е, И и on Ы ы, І і on И и. 5 letters are added: Ӂ ӂ, Җ җ, Ё ё, Ҵ ҵ, Ӵ ӵ and the new Щ щ. Read more in the notes below.
=================================================================================
cyr-1990 ipa cyr-2013 eng-rus-2013 lat-2013 eng-2013
cyrillic ipa cyrillic eng.-rus. latin eng.
А а 01. a~ɑ А а А а A a A a
Б б 02. b Б б Б б B b B b
В в 03. v В в В в V v V v
Ґ ґ 04. g Г г [10] Г г G g G g
Г г 05. ɣ~ɦ Ғ ғ [9] G g Ğ ğ Gh gh
Д д 06. d Д д Д д D d D d
Є є 07. ʲe Е е [6] ЬЕ ье Ê ê 'E 'e
ЬО ьо 08. ʲo Ё ё [7] ЬО ьо Ô ô 'O 'o
Жи жи 09. ʒ Ж ж [11] Ж ж Ž ž Zh zh
Дж дж 10. dʒ Ӂ ӂ [13] & b Ĵ ĵ Jh jh
Жi жi 11. ʑ Җ җ [12] Z z Ȥ ȥ Vh vh
З з 12. z З з З з Z z Z z
І і 13. ʲi И и [2] ЬИ ьи Î î 'I 'i
Й й 14. j~ɪ Й й Й й Y y Y y
К к 15. k К к К к K k K k
Л л 16. l Л л Л л L l L l
М м 17. m М м М м M m M m
Н н 18. n Н н Н н N n N n
О о 19. o~ɔ О о О о O o O o
П п 20. p П п П п P p P p
Р р 21. r Р р Р р R r R r
С с 22. s С с С с S s S s
Т т 23. t Т т Т т T t T t
У у 24. u У у У у U u U u
жоВтий 25. w Ў ў [8] W w W w W w
Ф ф 26. f Ф ф Ф ф F f F f
Х х 27. x Х х Х х Ȟ ȟ ħ [21] Kh kh
Ц ц 28. ts Ц ц Ц ц C c C c
Дз дз 29. dz Ҵ ҵ [14] V v Ċ ċ Bh bh
Чi чi 30. tɕ Ч ч [15] Ч ч Ç ç Ch ch
Чи чи 31. tʃ Ӵ ӵ [16] @ t Č č Ph ph
Ши ши 32. ʃ Ш ш [17] Ш ш Š š Sh sh
Шi Шi 33. ɕ Щ щ [18] Щ щ Ş ş Xh xh
И и 34. ɯ~ɨ Ы ы [1] Ы ы Ǐ ǐ ı [20] I' i' [19]
Ь ь 35. ʲ Ь ь Ь ь ' ' ' '
Е е 36. ɛ Э э [3] Э э Ě ě E' e' [19]
Ю ю 37. ʲu Ю ю [4] ЬУ ьу Û û 'U 'u
Я я 38. ʲa Я я [5] ЬА ьа Â â 'A 'a
The remark: Also the encodings arab-2013 and brai-2013 are supported. See the consolidated table in Menu -- Help -- Manual, or at the site: http://sp4rk.qc.to/xeo-voice/inter/doc/
It is needed to appreciate that the case of the letters is lost while encoding into the arabic alphabet.
---------------------------------------------------------------------------------
The notes:
[1] The writing of the old letter И и is changed on Ы ы.
[2] The writing of the old letter І і is changed on И и.
[3] The writing of the old letter Е е is changed on Э э.
[4] The letter Ю ю is used only for palatalization, not for yotation.
[5] The letter Я я is used only for palatalization, not for yotation.
[6] The writing of the old letter Є є is changed on Е е. It is used only for palatalization.
[7] The new letter Ё ё was added instead of the digraph "ЬО". It is used only for palatalization.
[8] The new letter Ў ў as an english letter "W" was added. It is a semivowel.
[9] The writing of the old letter Г г is changed on Ғ ғ.
[10] The writing of the old letter Ґ ґ is changed on Г г.
[11] The letter Ж ж is used only as a firm consonant.
[12] The new letter Җ җ as a soft letter Ж ж was added.
[13] The new letter Ӂ ӂ as an affricate "ДЖ" was added.
[14] The new letter Ҵ ҵ as a voiced letter Ц ц was added.
[15] The letter Ч ч is used only as an english letter "CH".
[16] The new letter Ӵ ӵ as a firm letter Ч ч was added.
[17] The letter Ш ш is used only as an english letter "SH".
[18] The new letter Щ щ as a soft letter Ш ш was added.
[19] In the encoding eng-2013 the vowels I' i', E' e' are possible to be written as Ih ih, Eh eh respectively. Such the writing is used before vowels and in the words with specified stresses.
[20] In the encoding lat-2013 it is allowed to write ı instead of ǐ, but it is prohibited to write I instead of Ǐ.
[21] In the encoding lat-2013 it is allowed to write ħ instead of ȟ.
=================================================================================
Example of transcoding text
cyr-1990: Українська мова (історичні назви — руська, русинська) — національна мова українців. Належить до слов'янської групи індоєвропейської мовної сім'ї. Число мовців — близько 45 млн, більшість яких живе в Україні. Є державною мовою в Україні. Поширена також у Білорусі, Молдові, Польщі, Росії, Румунії, Словаччині, Казахстані, Аргентині, Бразилії, Великій Британії, Канаді, США та інших країнах, де мешкають українці. Українською мовою у світі послуговуються від 41 до 45 млн осіб, вона є другою чи третьою слов'янською мовою за кількістю мовців (після російської та, можливо, польської) та входить до третього десятка найпоширеніших мов світу.
cyr-2013: Украйинська мова (исторыӵни назвы - руська, русынська) - национальна мова украйинцив. Налэжыть до словйанськойи ғрупы индойевропэйськойи мовнойи симйи. Ӵысло мовцив - блызько 45 мильлийонив, бильщисть йакых жывэ в Украйини. ЙЕ дэржавнойу мовойу в Украйини. Пошырэна також у Билоруси, Молдови, Польщчи, Росийи, Румунийи, Словаӵӵыни, Казахстани, Арғэнтыни, Бразылийи, Вэлыкий Брытанийи, Канади, США та иншых крайинах, дэ мэшкайуть украйинци. Украйинськойу мовойу у свити послуғовуйуться вид 41 до 45 мильлийонив осиб, вона йе друғойу ӵы трэтёйу словйанськойу мовойу за килькистю мовцив (писля росийськойи та, можлыво, польськойи) та входыть до трэтёғо дэсятка найпошырэнишых мов свиту.
eng-2013: Ukray'ins'ka mova ('istorihphn'i nazvi' - rus'ka, rusihns'ka) - nac'ional'na mova ukray'inc'iv. Nalehzhi't' do slovyans'koy'i ghrupi' 'indoy'evropehys'koy'i movnoy'i s'imy'i. Phi'slo movc'iv - bli'z'ko 45 m'il'l'iyon'iv, b'il'xh'ist' yakihkh zhi'veh v Ukray'in'i. Y'E de'rzhavnoyu movoyu v Ukray'in'i. Poshihre'na takozh u B'ilorus'i, Moldov'i, Pol'xhch'i, Ros'iy'i, Rumun'iy'i, Slovaphphi'n'i, Kazakhstan'i, Arghe'ntihn'i, Brazihl'iy'i, Ve'lihk'iy Bri'tan'iy'i, Kanad'i, SShA ta 'inshi'kh kray'inakh, de' me'shkayut' ukray'inc'i. Ukray'ins'koyu movoyu u sv'it'i poslughovuyut's'a v'id 41 do 45 m'il'l'iyon'iv os'ib, vona y'e drughoyu phi' tre't'oyu slovyans'koyu movoyu za k'il'k'ist'u movc'iv (p'isl'a ros'iys'koy'i ta, mozhlihvo, pol's'koy'i) ta vkhodi't' do tre't'ogho de's'atka nayposhihre'n'ishi'kh mov sv'itu.
lat-2013: Ukrayîns'ka mova (îstorıčnî nazvı - rus'ka, rusıns'ka) - nacîonal'na mova ukrayîncîv. Nalěžıt' do slovyans'koyî ğrupı îndoyêvropěys'koyî movnoyî sîmyî. Čıslo movcîv - blız'ko 45 mîl'lîyonîv, bîl'şîst' yakıħ žıvě v Ukrayînî. YÊ děržavnoyu movoyu v Ukrayînî. Pošırěna takož u Bîlorusî, Moldovî, Pol'şçî, Rosîyî, Rumunîyî, Slovaččınî, Kazaħstanî, Arğěntınî, Brazılîyî, Vělıkîy Brıtanîyî, Kanadî, SŠA ta înšıħ krayînaħ, dě měškayut' ukrayîncî. Ukrayîns'koyu movoyu u svîtî posluğovuyut'sâ vîd 41 do 45 mîl'lîyonîv osîb, vona yê druğoyu čı trětôyu slovyans'koyu movoyu za kîl'kîstû movcîv (pîslâ rosîys'koyî ta, možlıvo, pol's'koyî) ta vħodıt' do trětôğo děsâtka naypošırěnîšıħ mov svîtu.
arab-2013: ۇكرايإنس'كا مۆۋا (إستۆرئڿنإ نازۋئ - رۇس'كا، رۇسئنس'كا) - ناڅإۆنال'نا مۆۋا ۇكرايإنڅإۋ. نالؤژئت' دۆ سلۆۋيانس'كۆيإ غرۇپئ إندۆيٶۋرۆپؤيس'كۆيإ مۆۋنۆيإ سإميإ`. ڿئسلۆ مۆۋڅإۋ - بلئز'كۆ ۴۵ مإل'لإيۆنإۋ، بإل'ۺإست' ياكئخ ژئۋؤ ۋ ۇكرايإنإ. يٶ دؤرژاۋنۆيۇ مۆۋۆيۇ ۋ ۇكرايإنإ. پۆشئرؤنا تاكۆژ ۇ بإلۆرۇسإ، مۆلدۆۋإ، پۆل'ۺچإ، رۆسإيإ، رۇمۇنإيإ، سلۆۋاڿڿئنإ، كازاخستانإ، ارغؤنتئنإ، برازئلإيإ، ۋؤلئكإي برئتانإيإ، كانادإ، سشا تا إنشئخ كرايإناخ، دؤ مؤشكايۇت' ۇكرايإنڅإ. ۇكرايإنس'كۆيۇ مۆۋۆيۇ ۇ سۋإتإ پۆسلۇغۆۋۇيۇت'سٵ ۋإد ۴١ دۆ ۴۵ مإل'لإيۆنإۋ ۆسإب، ۋۆنا يٶ درۇغۆيۇ ڿئ ترؤتۊيۇ سلۆۋيانس'كۆيۇ مۆۋۆيۇ زا كإل'كإستٷ مۆۋڅإۋ (پإسلٵ رۆسإيس'كۆيإ تا، مۆژلئۋۆ، پۆل'س'كۆيإ) تا ۋخۆدئت' دۆ ترؤتۊغۆ دؤسٵتكا نايپۆشئرؤنإشئخ مۆۋ سۋإتۇ.
brai-2013: ⡗⢲⡔⡦⢦⣌⢆⣲⡤⢲⡦ ⡰⡶⣼⡦ ⢜⣌⣲⢴⡶⡔⣎⡒⢆⣌ ⢆⡦⣺⣼⣎ ⣤ ⡔⡖⣲⡤⢲⡦⡠ ⡔⡖⣲⣎⢆⣲⡤⢲⡦⡣ ⣤ ⢆⡦⣒⣌⡶⢆⡦⢢⡤⢆⡦ ⡰⡶⣼⡦ ⡖⢲⡔⡦⢦⣌⢆⣒⣌⣼⢄ ⢇⡦⢢⣮⡺⣎⢴⡤ ⢼⡶ ⣲⢢⡶⣼⢦⡦⢆⣲⡤⢲⡶⢦⣌ ⢾⡔⡖⣰⣎ ⣌⢆⢼⡶⢦⡘⣼⡔⡶⣰⣮⢦⣲⡤⢲⡶⢦⣌ ⡰⡶⣼⢆⡶⢦⣌ ⣲⣌⡰⢦⣌⢄ ⡓⣎⣲⢢⡶ ⡰⡶⣼⣒⣌⣼ ⣤ ⣸⢢⣎⣺⡤⢲⡶ ⡎⢱ ⡰⣌⢢⡤⢢⣌⢦⡶⢆⣌⣼⡠ ⣸⣌⢢⡤⢖⣌⣲⢴⡤ ⢦⡦⢲⣎⢶ ⡺⣎⣼⣮ ⣼ ⡗⢲⡔⡦⢦⣌⢆⣌⢄ ⢧⡙ ⢼⣮⡔⡺⡦⣼⢆⡶⢦⡖ ⡰⡶⣼⡶⢦⡖ ⣼ ⡗⢲⡔⡦⢦⣌⢆⣌⢄ ⣱⡶⡲⣎⡔⣮⢆⡦ ⢴⡦⢲⡶⡺ ⡖ ⣹⣌⢢⡶⡔⡖⣲⣌⡠ ⡱⡶⢢⢼⡶⣼⣌⡠ ⣱⡶⢢⡤⢖⢒⣌⡠ ⡕⡶⣲⣌⢦⣌⡠ ⡕⡖⡰⡖⢆⣌⢦⣌⡠ ⣳⢢⡶⣼⡦⡒⡒⣎⢆⣌⡠ ⢳⡦⣺⡦⢶⣲⢴⡦⢆⣌⡠ ⡧⡔⢾⣮⢆⢴⣎⢆⣌⡠ ⣹⡔⡦⣺⣎⢢⣌⢦⣌⡠ ⣽⣮⢢⣎⢲⣌⢦ ⣹⡔⣎⢴⡦⢆⣌⢦⣌⡠ ⢳⡦⢆⡦⢼⣌⡠ ⣳⡳⡧ ⢴⡦ ⣌⢆⡲⣎⢶ ⢲⡔⡦⢦⣌⢆⡦⢶⡠ ⢼⣮ ⡰⣮⡲⢲⡦⢦⡖⢴⡤ ⡖⢲⡔⡦⢦⣌⢆⣒⣌⢄ ⡗⢲⡔⡦⢦⣌⢆⣲⡤⢲⡶⢦⡖ ⡰⡶⣼⡶⢦⡖ ⡖ ⣲⣼⣌⢴⣌ ⣰⡶⣲⢢⡖⢾⡶⣼⡖⢦⡖⢴⡤⣲⡬ ⣼⣌⢼ ⡎⢩ ⢼⡶ ⡎⢱ ⡰⣌⢢⡤⢢⣌⢦⡶⢆⣌⣼ ⡶⣲⣌⣸⡠ ⣼⡶⢆⡦ ⢦⡘ ⢼⡔⡖⢾⡶⢦⡖ ⡒⣎ ⢴⡔⣮⢴⡊⢦⡖ ⣲⢢⡶⣼⢦⡦⢆⣲⡤⢲⡶⢦⡖ ⡰⡶⣼⡶⢦⡖ ⣺⡦ ⢲⣌⢢⡤⢲⣌⣲⢴⣨ ⡰⡶⣼⣒⣌⣼ ⢜⣰⣌⣲⢢⡬ ⡔⡶⣲⣌⢦⣲⡤⢲⡶⢦⣌ ⢴⡦⡠ ⡰⡶⡺⢢⣎⣼⡶⡠ ⣰⡶⢢⡤⣲⡤⢲⡶⢦⣌⡣ ⢴⡦ ⣼⢶⡶⢼⣎⢴⡤ ⢼⡶ ⢴⡔⣮⢴⡊⢾⡶ ⢼⣮⣲⡬⢴⢲⡦ ⢆⡦⢦⣰⡶⡲⣎⡔⣮⢆⣌⡲⣎⢶ ⡰⡶⣼ ⣲⣼⣌⢴⡖⢄
