Азербайджанский
Форум
lingvoforum.net
Счётчик
hitwebcounter
Xeo-Voice - это бесплатная программа и сервер для синтеза речи, чтения стихов и вокализации музыки с функцией записи звука в файл. Поддерживается азербайджанский язык (латиница 1992 г.).
По умолчанию ударение ставится на последний слог слова, иначе добавляйте апостроф (или обратный апостроф) после ударной гласной, например: алма = яблоко, а'лма = не бери.
Тексты на азербайджанском языке (латиница 1992 г.) смотрите на azerbaijan.az, az.wikipedia.org, и т.д.
=================================================================================
Для ввода текста через клавиатуру программа Xeo-Voice 1.x использует две стандартные раскладки: английскую и англо-русскую. На базе таблицы UTF-8 для азербайджанского языка разработан специальный алфавит.
---------------------------------------------------------------------------------
АЗЕРБАЙДЖАНСКИЙ АЛФАВИТ 2013 для Xeo-Voice 1.x
Автор: Ronald Sp4rk
E-mail: sp4rk@myway.com
Сайт: http://sp4rk.qc.to/rus/xeo-voice/aze/doc/
Дата создания (v1.1): 21.11.2013
Дата редактирования (v1.2): 01.02.2014
Дата редактирования (v1.3): 02.05.2014
Дата редактирования (v1.4): 27.07.2014
Дата редактирования (v1.5): 31.10.2014
---------------------------------------------------------------------------------
Азербайджанский алфавит 2013 содержит символы, необходимые для корректной записи, чтения и произношения текстов на азербайджанском языке. Поддерживаются 4 кодировки.
Кодировка cyr-2013 полностью базируется на кириллице, кодировка lat-2013 - на латинице. В кодировке eng-rus-2013 (англо-русская раскладка) вместо кириллических символов, которых нет в русском алфавите, берутся буквы из английского алфавита. В кодировке eng-2013 (английская раскладка) все символы заменяются на английские буквы и их сочетания.
Все кодировки 2013 полностью конвертируемы между собой. Можно ввести символы в английской или англо-русской раскладке, а затем перекодировать текст в кириллицу или латиницу, и наоборот.
Старая буква G g была ликвидирована. Вместо неё используется сочетание новой буквы G g с мягким знаком. Изменено написание 8 старых букв: Ə ə на Ä ä, Q q на G g, J j на Ž ž, C c на J j, İ i на I i, I ı на Ǐ ǐ, X x на Ȟ ȟ, Ş ş на Š š. Добавлено 6 букв: W w, Ě ě, ^, ' и новые C c, Ş ş. Добавлено 5 символов: Â â, Ê ê, Î î, Ô ô, Û û. Более подробно читайте в примечаниях ниже.
=================================================================================
lat-1992 ipa cyr-2013 eng-rus-2013 lat-2013 eng-2013
латиница мфа кириллица англо-рус. латиница англ.
A a 01. a~ɑ А а А а A a A a
Ə ə 02. æ Ә ә Я я Ä ä [8] A'/Ah a'/ah [19]
B b 03. b Б б Б б B b B b
V v 04. v В в В в V v V v
Q q 05. g Г г Г г G g [11] G g
Ğ ğ 06. ɣ~ʁ Ғ ғ G g Ğ ğ Gh gh
D d 07. d Д д Д д D d D d
ʲe Е е ЬЕ ье Ê ê [14] 'E 'e
E e 08. e Ě ě Е е E e E e
ʲo Ё ё ЬО ьо Ô ô [16] 'O 'o
J j 09. ʒ Ж ж Ж ж Ž ž [5] Zh zh
C c 10. dʑ Ӝ ӝ J j J j [6] J j
Z z 11. z З з З з Z z Z z
ʲi И и ЬИ ьи Î î [15] 'I 'i
İ i 12. i Ӥ ӥ И и I i [9] I i
Y y 13. j Й й Й й Y y Y y
K k 14. k К к К к K k K k
L l 15. l Л л Л л L l L l
M m 16. m М м М м M m M m
N n 17. n Н н Н н N n N n
O o 18. o~ɔ О о О о O o O o
Ö ö 19. ø~œ Ө ө Ё ё Ö ö O'/Oh o'/oh [19]
P p 20. p П п П п P p P p
R r 21. r~ɾ Р р Р р R r R r
S s 22. s С с С с S s S s
T t 23. t Т т Т т T t T t
U u 24. u У у У у U u U u
Ü ü 25. y Ү ү Ю ю Ü ü U'/Uh u'/uh [19]
26. w Ў ў W w W w [1] W w
F f 27. f Ф ф Ф ф F f F f
X x 28. x Х х Х х Ȟ ȟ [12] Kh kh
H h 29. h Һ һ Y h [18] H h X x
30. ts Ц ц Ц ц C c C c
Ç ç 31. tɕ Ч ч Ч ч Ç ç Ch ch
Ş ş 32. ʃ Ш ш Ш ш Š š [7] Sh sh
33. ɕ Щ щ Щ щ Ş ş Xh xh
34. ʔ Ъ ъ Ъ ъ ^ ^ [4] ^ ^
I ı 35. ɯ~ɨ Ы ы Ы ы Ǐ ǐ ı [10] I'/Ih i'/ih [19]
36. ʲ Ь ь Ь ь ' ' [3] ' '
37. ɛ Э э Э э Ě ě [2] E'/Eh e'/eh [19]
ʲu Ю ю ЬУ ьу Û û [17] 'U 'u
ʲa Я я ЬА ьа Â â [13] 'A 'a
G g gʲ Гь гь Гь гь G' g' G' g'
Замечание: Также поддерживаются кодировки arab-2013 и brai-2013. Сводную таблицу смотрите в Меню -- Помощь -- Руководство, или на сайте: http://sp4rk.qc.to/rus/xeo-voice/inter/doc/
Необходимо учитывать, что при перекодировке в арабицу теряется регистр букв.
---------------------------------------------------------------------------------
Примечания:
[1] Добавлена новая буква W w в качестве английской буквы W w. Является полугласной.
[2] Добавлена новая буква Ě ě в качестве русской буквы Э э.
[3] Добавлена новая буква ' в качестве русского мягкого знака Ь ь.
[4] Добавлена новая буква ^ в качестве арабской или русской хамзы (короткая пауза).
[5] Написание старой азербайджанской буквы J j изменено на Ž ž.
[6] Написание старой азербайджанской буквы C c изменено на J j. На её место добавлена новая буква C c в качестве русской буквы Ц ц.
[7] Написание старой азербайджанской буквы Ş ş изменено на Š š. На её место добавлена новая буква Ş ş в качестве русской буквы Щ щ.
[8] Написание старой азербайджанской буквы Ə ə изменено на Ä ä.
[9] Написание старой азербайджанской буквы İ i изменено на I i.
[10] Написание старой азербайджанской буквы I ı изменено на Ǐ ǐ. Допускается писать ı вместо ǐ, но запрещается писать I вместо Ǐ.
[11] Написание старой азербайджанской буквы Q q изменено на G g.
[12] Написание старой азербайджанской буквы X x изменено на Ȟ ȟ.
[13] Добавлен новый символ Â â в качестве палатализованной (мягкой), нейотированной русской буквы Я я.
[14] Добавлен новый символ Ê ê в качестве палатализованной (мягкой), нейотированной русской буквы Е е.
[15] Добавлен новый символ Î î в качестве русской буквы И и.
[16] Добавлен новый символ Ô ô в качестве палатализованной (мягкой), нейотированной русской буквы Ё ё.
[17] Добавлен новый символ Û û в качестве палатализованной (мягкой), нейотированной русской буквы Ю ю.
[18] В кодировке eng-rus-2013 заглавная H (h) занята кириллической Н (н), поэтому вместо латинской H взята буква Y.
[19] В кодировке eng-2013 гласные A' a', O' o', U' u', I' i', E' e' можно писать и как Ah ah, Oh oh, Uh uh, Ih ih, Eh eh соответственно. Такое написание используется перед гласными, а также в словах с указанными ударениями.
=================================================================================
В азербайджанском алфавите 2013 для записи русских имён, фамилий и иных слов с палатализацией (со смягчением) в кодировках eng-rus-2013 и eng-2013 используется мягкий знак. Вместо е пишется диграф ье ('e), вместо ё - ьо ('o), вместо и - ьи ('i), вместо ю - ьу ('u), вместо я - ьа ('a). Необходимо помнить, что в русском алфавите нет букв переднего ряда, поэтому, для исключения использования переднерядных согласных, перед гласными е (e), и (i) следует писать мягкий знак. Примеры:
---------------------------------------------------------------------------------
cyr-2013 eng-rus-2013 lat-2013 eng-2013
Артём Артём Артьом Artôm Art'om
Вася Вася Васьа Vasâ Vas'a
Татьяна Татьйана Татьйана Tat'yana Tat'yana
Степан Степан Стьепан Stêpan St'epan
Рюрик Рюрик Рьурьик Rûrîk R'ur'ik
Замечание: В кодировках cyr-2013 и lat-2013 поддерживается автоматическая замена сочетаний букв ьě ('e) на е (ê), ьо ('o) на ё (ô), ьӥ ('i) на и (î), ьу ('u) на ю (û), ьа ('a) на я (â). Символы Е е (Ê ê), Ё ё (Ô ô), И и (Î î), Ю ю (Û û), Я я (Â â) являются диграфами, отсутствуют в кодировках eng-2013 и eng-rus-2013, выполняют исключительно декоративную функцию, самостоятельными буквами не считаются, используются только при палатализации (при смягчении), не при йотировании.
=================================================================================
Поддерживается 3 стиля речи: русский, английский и французский. В английском стиле альвеолярная [r] автоматически заменяется на аппроксимант [ɹ], альвеолярная [l] заменяется на велярную [ʟ], дентальные [t], [d] и [n] заменяются на альвеолярные [t], [d] и [n] соответственно. Во французском стиле [r] заменяется на увулярную [ʀ].
=================================================================================
Пример перекодировки текста
lat-1992: Azərbaycan dili — Azərbaycan Respublikasının və Rusiya Federasiyasının Dağıstan Respublikasının rəsmi dövlət dili. Türk dillərinin cənub-qərb qrupuna daxildir. Azərbaycan dilindən Azərbaycan, İran, İraq, Gürcüstan, Rusiya, Türkiyə, Ukrayna ərazisində geniş istifadə olunur. Azərbaycan dili genealoji bölgüyə əsasən türk dillərinə mənsubdur. Başqa dil qruplarında olduğu kimi, bu qrupa daxil edilən dillər də bir-birinə leksik, morfoloji və sintaktik cəhətdən çox yaxındır. Dialektlər bir-birindən fonetik xüsusiyyətlərinə görə fərqlənirlər. Azərbaycan dili türk, türkmən və qaqauz dilləri ilə yanaşı türk dilləri qrupunun oğuz dilləri yarımqrupuna daxildir.
cyr-2013: Азәрбайӝан дӥлӥ - Азәрбайӝан Рěспублӥкасынын вә Русӥйа Фěдěрасӥйасынын Дағыстан Рěспублӥкасынын рәсмӥ дөвләт дӥлӥ. Түрк дӥлләрӥнӥн ӝәнуб-гәрб групуна дахӥлдӥр. Азәрбайӝан дӥлӥндән Азәрбайӝан, Ӥран, Ӥраг, Гюрӝүстан, Русӥйа, Түркӥйә, Украйна әразӥсӥндә генӥш ӥстӥфадә олунур. Азәрбайӝан дӥлӥ генěаложӥ бөлгюйә әсасән түрк дӥлләрӥнә мәнсубдур. Башга дӥл групларында олдуғу кӥмӥ, бу група дахӥл ěдӥлән дӥлләр дә бӥр-бӥрӥнә лěксӥк, морфоложӥ вә сӥнтактӥк ӝәһәтдән чох йахындыр. Дӥалěктләр бӥр-бӥрӥндән фонěтӥк хүсусӥййәтләрӥнә гёрә фәргләнӥрләр. Азәрбайӝан дӥлӥ түрк, түркмән вә гагаўз дӥлләрӥ ӥлә йанашы түрк дӥлләрӥ групунун оғуз дӥлләрӥ йарымгрупуна дахӥлдӥр.
eng-2013: Aza'rbayjan dili - Aza'rbayjan Respublikasi'ni'n va' Rusiya Federasiyasi'ni'n Daghi'stan Respublikasi'ni'n ra'smi do'vla't dili. Tu'rk dilla'rinin ja'nub-ga'rb grupuna dakhildir. Aza'rbayjan dilinda'n Aza'rbayjan, Iran, Irag, G'urju'stan, Rusiya, Tu'rkiya', Ukrayna a'razisinda' g'enish istifada' olunur. Aza'rbayjan dili g'enealozhi bo'lg'uya' a'sasa'n tu'rk dilla'rina' ma'nsubdur. Bashga dil gruplari'nda oldughu kimi, bu grupa dakhil edila'n dilla'r da' bir-birina' leksik, morfolozhi va' sintaktik ja'xa'tda'n chokh yakhi'ndi'r. Dialektla'r bir-birinda'n fonetik khu'susiyya'tla'rina' g'ora' fa'rgla'nirla'r. Aza'rbayjan dili tu'rk, tu'rkma'n va' gagawz dilla'ri ila' yanashi' tu'rk dilla'ri grupunun oghuz dilla'ri yari'mgrupuna dakhildir.
lat-2013: Azärbayjan dili - Azärbayjan Respublikasının vä Rusiya Federasiyasının Dağıstan Respublikasının räsmi dövlät dili. Türk dillärinin jänub-gärb grupuna daȟildir. Azärbayjan dilindän Azärbayjan, Iran, Irag, Gûrjüstan, Rusiya, Türkiyä, Ukrayna ärazisindä gêniš istifadä olunur. Azärbayjan dili gênealoži bölgûyä äsasän türk dillärinä mänsubdur. Bašga dil gruplarında olduğu kimi, bu grupa daȟil edilän dillär dä bir-birinä leksik, morfoloži vä sintaktik jähätdän çoȟ yaȟındır. Dialektlär bir-birindän fonetik ȟüsusiyyätlärinä gôrä färglänirlär. Azärbayjan dili türk, türkmän vä gagawz dilläri ilä yanašı türk dilläri grupunun oğuz dilläri yarımgrupuna daȟildir.
arab-2013: ازأربايجان دێلێ - ازأربايجان رۏسپۇبلێكاسئنئن ۋأ رۇسێيا فۏدۏراسێياسئنئن داغئستان رۏسپۇبلێكاسئنئن رأسمێ دۉۋلأت دێلێ. تۈرك دێللأرێنێن جأنۇب-گأرب گرۇپۇنا داخێلدێر. ازأربايجان دێلێندأن ازأربايجان, ێران, ێراگ, گٷرجۈستان, رۇسێيا, تۈركێيأ, ۇكراينا أرازێسێندأ گٶنێش ێستێفادأ ۆلۇنۇر. ازأربايجان دێلێ گٶنۏالۆژێ بۉلگٷيأ أساسأن تۈرك دێللأرێنأ مأنسۇبدۇر. باشگا دێل گرۇپلارئندا ۆلدۇغۇ كێمێ, بۇ گرۇپا داخێل ۏدێلأن دێللأر دأ بێر-بێرێنأ لۏكسێك, مۆرفۆلۆژێ ۋأ سێنتاكتێك جأهأتدأن چۆخ ياخئندئر. دێالۏكتلأر بێر-بێرێندأن فۆنۏتێك خۈسۇسێييأتلأرێنأ گۊرأ فأرگلأنێرلأر. ازأربايجان دێلێ تۈرك, تۈركمأن ۋأ گاگاوز دێللأرێ ێلأ ياناشئ تۈرك دێللأرێ گرۇپۇنۇن ۆغۇز دێللأرێ يارئمگرۇپۇنا داخێلدێر.
