Крымско-татарский
Форум
lingvoforum.net
Счётчик
hitwebcounter
Xeo-Voice - это бесплатная программа для синтеза речи и вокализации музыки с функцией записи звука в файл. Поддерживается крымско-татарский язык (латиница 1992 г.).
По умолчанию ударение ставится на последний слог слова, иначе добавляйте апостроф (или обратный апостроф) после ударной гласной, например: алма = яблоко, а'лма = не бери.
Тексты на крымско-татарском языке (латиница 1992 г.) смотрите на medeniye.org, crh.wikipedia.org, и т.д.
=================================================================================
Для ввода текста через клавиатуру программа Xeo-Voice 1.x использует две стандартные раскладки: английскую и англо-русскую. На базе таблицы UTF-8 для крымско-татарского языка разработан специальный алфавит.
---------------------------------------------------------------------------------
КРЫМСКО-ТАТАРСКИЙ АЛФАВИТ 2013 для Xeo-Voice 1.x
Автор: Ronald Sp4rk
E-mail: sp4rk@myway.com
Сайт: http://sp4rk.qc.to/rus/xeo-voice/crh/doc/
Дата создания (v1.1): 12.12.2013
Дата редактирования (v1.2): 01.02.2014
Дата редактирования (v1.3): 02.05.2014
Дата редактирования (v1.4): 27.07.2014
Дата редактирования (v1.5): 31.10.2014
---------------------------------------------------------------------------------
Крымско-татарский алфавит 2013 содержит символы, необходимые для корректной записи, чтения и произношения текстов на крымско-татарском языке. Поддерживаются 4 кодировки.
Кодировка cyr-2013 полностью базируется на кириллице, кодировка lat-2013 - на латинице. В кодировке eng-rus-2013 (англо-русская раскладка) вместо кириллических символов, которых нет в русском алфавите, берутся буквы из английского алфавита. В кодировке eng-2013 (английская раскладка) все символы заменяются на английские буквы и их сочетания.
Все кодировки 2013 полностью конвертируемы между собой. Можно ввести символы в английской или англо-русской раскладке, а затем перекодировать текст в кириллицу или латиницу, и наоборот.
Изменено написание 7 старых букв: J j на Ž ž, C c на J j, İ i на I i, I ı на Ǐ ǐ, Ñ ñ на Ň ň, H h на Ȟ ȟ, Ş ş на Š š. Добавлено 7 букв: W w, Ä ä, Ě ě, ^, ' и новые C c, Ş ş. Добавлено 4 символа: Ê ê, Î î, Ô ô, Û û. Более подробно читайте в примечаниях ниже.
=================================================================================
lat-1992 ipa cyr-2013 eng-rus-2013 lat-2013 eng-2013
латиница мфа кириллица англо-рус. латиница англ.
A a 01. a~ɑ А а А а A a A a
02. æ Ә ә Я я Ä ä [2] A'/Ah a'/ah [17]
B b 03. b Б б Б б B b B b
V v 04. v В в В в V v V v
G g 05. g Г г Г г G g G g
Ğ ğ 06. ɣ~ʁ Ғ ғ G g Ğ ğ Gh gh
D d 07. d Д д Д д D d D d
ʲe Е е ЬЕ ье Ê ê [13] 'E 'e
E e 08. e Ě ě Е е E e E e
ʲo Ё ё ЬО ьо Ô ô [15] 'O 'o
J j 09. ʒ Ж ж Ж ж Ž ž [6] Zh zh
C c 10. dʑ Ӝ ӝ J j J j [7] J j
Z z 11. z З з З з Z z Z z
ʲi И и ЬИ ьи Î î [14] 'I 'i
İ i 12. i Ӥ ӥ И и I i [9] I i
Y y 13. j Й й Й й Y y Y y
K k 14. k К к К к K k K k
Q q 15. q Қ қ Q q Q q Q q
L l 16. l Л л Л л L l L l
M m 17. m М м М м M m M m
N n 18. n Н н Н н N n N n
Ñ ñ 19. ŋ Ң ң N n Ň ň [11] Nh nh
O o 20. o~ɔ О о О о O o O o
Ö ö 21. ø Ө ө Ё ё Ö ö O'/Oh o'/oh [17]
P p 22. p П п П п P p P p
R r 23. r Р р Р р R r R r
S s 24. s С с С с S s S s
T t 25. t Т т Т т T t T t
U u 26. u У у У у U u U u
Ü ü 27. y Ү ү Ю ю Ü ü U'/Uh u'/uh [17]
28. w Ў ў W w W w [1] W w
F f 29. f Ф ф Ф ф F f F f
H h 30. x Х х Х х Ȟ ȟ [12] Kh kh
31. ts Ц ц Ц ц C c C c
Ç ç 32. tɕ Ч ч Ч ч Ç ç Ch ch
Ş ş 33. ʃ Ш ш Ш ш Š š [8] Sh sh
34. ɕ Щ щ Щ щ Ş ş Xh xh
35. ʔ Ъ ъ Ъ ъ ^ ^ [5] ^ ^
I ı 36. ɯ~ɨ Ы ы Ы ы Ǐ ǐ ı [10] I'/Ih i'/ih [17]
37. ʲ Ь ь Ь ь ' ' [4] ' '
38. ɛ Э э Э э Ě ě [3] E'/Eh e'/eh [17]
ʲu Ю ю ЬУ ьу Û û [16] 'U 'u
 â ʲa Я я ЬА ьа  â 'A 'a
Замечание: Также поддерживается кодировка arab-2013. Таблицу с арабицей смотрите в Меню -- Помощь -- Руководство,
или на сайте: http://sp4rk.qc.to/rus/xeo-voice/inter/doc/
Необходимо учитывать, что при перекодировке в арабицу теряется регистр букв.
---------------------------------------------------------------------------------
Примечания:
[1] Добавлена новая буква W w в качестве английской буквы W w. Является полугласной.
[2] Добавлена новая буква Ä ä в качестве английской mAp.
[3] Добавлена новая буква Ě ě в качестве русской буквы Э э.
[4] Добавлена новая буква ' в качестве русского мягкого знака Ь ь.
[5] Добавлена новая буква ^ в качестве арабской или русской хамзы (короткая пауза).
[6] Написание старой крымско-татарской буквы J j изменено на Ž ž.
[7] Написание старой крымско-татарской буквы C c изменено на J j. На её место добавлена новая буква C c в качестве русской буквы Ц ц.
[8] Написание старой крымско-татарской буквы Ş ş изменено на Š š. На её место добавлена новая буква Ş ş в качестве русской буквы Щ щ.
[9] Написание старой крымско-татарской буквы İ i изменено на I i.
[10] Написание старой крымско-татарской буквы I ı изменено на Ǐ ǐ. Допускается писать ı вместо ǐ, но запрещается писать I вместо Ǐ.
[11] Написание старой крымско-татарской буквы Ñ ñ изменено на Ň ň.
[12] Написание старой крымско-татарской буквы H h изменено на Ȟ ȟ.
[13] Добавлен новый символ Ê ê в качестве палатализованной (мягкой), нейотированной русской буквы Е е.
[14] Добавлен новый символ Î î в качестве русской буквы И и.
[15] Добавлен новый символ Ô ô в качестве палатализованной (мягкой), нейотированной русской буквы Ё ё.
[16] Добавлен новый символ Û û в качестве палатализованной (мягкой), нейотированной русской буквы Ю ю.
[17] В кодировке eng-2013 гласные A' a', O' o', U' u', I' i', E' e' можно писать и как Ah ah, Oh oh, Uh uh, Ih ih, Eh eh соответственно. Такое написание используется перед гласными, а также в словах с указанными ударениями.
=================================================================================
В крымско-татарском алфавите 2013 для записи русских (и украинских) имён, фамилий и иных слов с палатализацией (со смягчением) в кодировках eng-rus-2013 и eng-2013 используется мягкий знак. Вместо е пишется диграф ье ('e), вместо ё - ьо ('o), вместо и - ьи ('i), вместо ю - ьу ('u), вместо я - ьа ('a). Необходимо помнить, что в русском алфавите нет букв переднего ряда, поэтому, для исключения использования переднерядных согласных, перед гласными е (e), и (i) следует писать мягкий знак. Примеры:
---------------------------------------------------------------------------------
cyr-2013 eng-rus-2013 lat-2013 eng-2013
Артём Артём Артьом Artôm Art'om
Вася Вася Васьа Vasâ Vas'a
Татьяна Татьйана Татьйана Tat'yana Tat'yana
Степан Степан Стьепан Stêpan St'epan
Рюрик Рюрик Рьурьик Rûrîk R'ur'ik
Замечание: В кодировках cyr-2013 и lat-2013 поддерживается автоматическая замена сочетаний букв ьě ('e) на е (ê), ьо ('o) на ё (ô), ьӥ ('i) на и (î), ьу ('u) на ю (û), ьа ('a) на я (â). Символы Е е (Ê ê), Ё ё (Ô ô), И и (Î î), Ю ю (Û û), Я я (Â â) являются диграфами, отсутствуют в кодировках eng-2013 и eng-rus-2013, выполняют исключительно декоративную функцию, самостоятельными буквами не считаются, используются только при палатализации (при смягчении), не при йотировании.
=================================================================================
Поддерживается 3 стиля речи: русский, английский и французский. В английском стиле альвеолярная [r] автоматически заменяется на аппроксимант [ɹ], альвеолярная [l] заменяется на велярную [ʟ], дентальные [t], [d] и [n] заменяются на альвеолярные [t], [d] и [n] соответственно. Во французском стиле [r] заменяется на увулярную [ʀ].
=================================================================================
Пример перекодировки текста
lat-1992: Qırımtatar tili ya da Qırım tili — qırımtatarlarnıñ tilidir, Altay til ailesine kirgen türkiy tillerge mensüp. Yazı tili latin ve kiril urufatlarınıñ esasındadır. Sabıq ŞSCB territoriyasındaki qırımtatarca laf etkenlerniñ umumiy sayısı tahminen 350 biñ kişi, olardan 250 biñ kişi Qırımda otura. Bulğaristan ve Romaniyada — 30 biñge yaqın. Türkiyedeki qırımtatarca laf etkenlerniñ sayısı aqqında işançlı malümat yoq.
cyr-2013: Қырымтатар тӥлӥ йа да Қырым тӥлӥ - қырымтатарларның тӥлӥдӥр, Алтай тӥл аӥлěсӥнě кӥргěн түркӥй тӥллěргě мěнсүп. Йазы тӥлӥ латӥн вě кӥрӥл уруфатларының ěсасындадыр. Сабық ШСӜБ тěррӥторӥйасындакӥ қырымтатарӝа лаф ěткěнлěрнӥң умумӥй сайысы тахмӥнěн 350 бӥң кӥшӥ, олардан 250 бӥң кӥшӥ Қырымда отура. Булғарӥстан вě Романӥйада - 30 бӥңгě йақын. Түркӥйěдěкӥ қырымтатарӝа лаф ěткěнлěрнӥң сайысы аққында ӥшанчлы малүмат йоқ.
eng-2013: Qi'ri'mtatar tili ya da Qi'ri'm tili - qi'ri'mtatarlarni'nh tilidir, Altay til ailesine kirgen tu'rkiy tillerge mensu'p. Yazi' tili latin ve kiril urufatlari'ni'nh esasi'ndadi'r. Sabi'q ShSJB territoriyasi'ndaki qi'ri'mtatarja laf etkenlerninh umumiy sayi'si' takhminen 350 binh kishi, olardan 250 binh kishi Qi'ri'mda otura. Bulgharistan ve Romaniyada - 30 binhge yaqi'n. Tu'rkiyedeki qi'ri'mtatarja laf etkenlerninh sayi'si' aqqi'nda ishanchli' malu'mat yoq.
lat-2013: Qırımtatar tili ya da Qırım tili - qırımtatarlarnıň tilidir, Altay til ailesine kirgen türkiy tillerge mensüp. Yazı tili latin ve kiril urufatlarınıň esasındadır. Sabıq ŠSJB territoriyasındaki qırımtatarja laf etkenlerniň umumiy sayısı taȟminen 350 biň kiši, olardan 250 biň kiši Qırımda otura. Bulğaristan ve Romaniyada - 30 biňge yaqın. Türkiyedeki qırımtatarja laf etkenlerniň sayısı aqqında išançlı malümat yoq.
arab-2013: قئرئمتاتار تێلێ يا دا قئرئم تێلێ - قئرئمتاتارلارنئڭ تێلێدێر, التاي تێل اێلۏسێنۏ كێرگۏن تۈركێي تێللۏرگۏ مۏنسۈپ. يازئ تێلێ لاتێن ۋۏ كێرێل ۇرۇفاتلارئنئڭ ۏساسئندادئر. سابئق شسجب تۏررێتۆرێياسئنداكێ قئرئمتاتارجا لاف ۏتكۏنلۏرنێڭ ۇمۇمێي سايئسئ تاخمێنۏن 350 بێڭ كێشێ, ۆلاردان 250 بێڭ كێشێ قئرئمدا ۆتۇرا. بۇلغارێستان ۋۏ رۆمانێيادا - 30 بێڭگۏ ياقئن. تۈركێيۏدۏكێ قئرئمتاتارجا لاف ۏتكۏنلۏرنێڭ سايئسئ اققئندا ێشانچلئ مالۈمات يۆق.
