Французский
Форум
lingvoforum.net
Счётчик
hitwebcounter
Xeo-Voice - это бесплатная программа и сервер для синтеза речи, чтения стихов и вокализации музыки, которая также может записывать звук в файл. Поддерживается французский язык (латиница 1990 г.).
По умолчанию ударение ставится на последний слог слова, иначе добавляйте апостроф (или обратный апостроф) после ударной гласной.
Тексты на французском языке (латиница 1990 г.) смотрите на alliancefr.org, fr.wikipedia.org, и т.д.
=================================================================================
Для ввода текста через клавиатуру программа Xeo-Voice 1.x использует две стандартные раскладки: английскую и англо-русскую. На базе таблицы UTF-8 для французского языка разработан специальный алфавит.
---------------------------------------------------------------------------------
ФРАНЦУЗСКИЙ АЛФАВИТ 2013 для Xeo-Voice 1.x
Автор: Ronald Sp4rk
E-mail: sp4rk@safe-mail.net, sp4rk@myway.com
Сайт: http://sp4rk.qc.to/rus/xeo-voice/fra/doc/
Дата создания (v1.20): 12.08.2018
Дата редактирования (v1.22): 16.02.2019
---------------------------------------------------------------------------------
Французский алфавит 2013 содержит символы, необходимые для корректной записи, чтения и произношения текстов на французском языке. Поддерживаются 4 кодировки.
Кодировка cyr-2013 полностью базируется на кириллице, кодировка lat-2013 - на латинице. В кодировке eng-rus-2013 (англо-русская раскладка) вместо кириллических символов, которых нет в русском алфавите, берутся буквы из английского алфавита. В кодировке eng-2013 (английская раскладка) все символы заменяются на английские буквы и их сочетания.
Все кодировки 2013 полностью конвертируемы между собой. Можно ввести символы в английской или англо-русской раскладке, а затем перекодировать текст в кириллицу или латиницу, и наоборот.
Буквы Q q, H h, X x были ликвидированы. Вместо X x используется сочетание KS ks. Более подробно читайте в примечаниях ниже.
=================================================================================
lat-1990 ipa cyr-2013 eng-rus-2013 lat-2013 eng-2013
англ. мфа кириллица англо-рус. латиница англ.
pAtte 01. a~ɑ А а А а A a A a
lA 02. æ Ә ә Я я Ä ä A'/Ah a'/ah [1]
Beau 03. b Б б Б б B b B b
Vous 04. v В в В в V v V v
Gain 05. g Г г Г г G g G g
Doux 06. d Д д Д д D d D d
clÉ 07. e Ě ě Е е E e E e
Joue 08. ʒ Ж ж Ж ж Ž ž Zh zh
DJibouti 09. dʑ Ӝ ӝ J j J j J j
Zain 10. z З з З з Z z Z z
sI 11. i Ӥ ӥ И и I i I i
fIef 12. j~ɪ Й й Й й Y y Y y
QUeue 13. k К к К к K k K k
Loup 14. l Л л Л л L l L l
Mou 15. m М м М м M m M m
Nous 16. n Н н Н н N n N n
parkiNG 17. ŋ Ң ң N n Ň ň Nh nh
sOt 18. o~ɔ О о О о O o O o
cEUx 19. ø Ө ө Ё ё Ö ö O'/Oh o'/oh [1]
Passé 20. p П п П п P p P p
Roue 21. r~ʁ Р р Р р R r R r
Sœur 22. s С с С с S s S s
Tout 23. t Т т Т т T t T t
sOUs 24. u У у У у U u U u
sU 25. y Ү ү Ю ю Ü ü U'/Uh u'/uh [1]
OUi 26. w Ў ў W w W w W w
Fête 27. f Ф ф Ф ф F f F f
TCHao 28. tɕ Ч ч Ч ч Ç ç Ch ch
CHou 29. ʃ Ш ш Ш ш Š š Sh sh
rEpeser 30. ɤ~ə Ӹ ӹ I i Ÿ ÿ Y'/Yh y'/yh [1]
fAIte 31. ɛ Э э Э э Ě ě E'/Eh e'/eh [1]
Замечание: Также поддерживаются кодировки arab-2013 и brai-2013. Сводную таблицу смотрите в Меню -- Помощь -- Руководство, или на сайте: http://sp4rk.qc.to/rus/xeo-voice/inter/doc/
Необходимо учитывать, что при перекодировке в арабицу теряется регистр букв.
---------------------------------------------------------------------------------
Примечания:
[1] В кодировке eng-2013 гласные A' a', O' o', U' u', Y' y', E' e', Y' y' можно писать и как Ah ah, Oh oh, Uh uh, Yh yh, Eh eh, Yh yh соответственно. Такое написание используется перед гласными, а также в словах с указанными ударениями.
=================================================================================
Пример перекодировки текста
lat-1990: Le français est une langue indo-européenne de la famille des langues romanes. Le français s'est formé en France (variété de la « langue d’oïl », qui est la langue de la partie septentrionale du pays) et est aujourd'hui parlé sur tous les continents par environ 274 millions de personnes, dont 212 millions l'utilisent quotidiennement, 76 millions en étant des locuteurs natifs. En 2014, 77 millions d'élèves et étudiants s'instruisent en français dans le monde. Elle est une des six langues officielles et une des deux langues de travail (avec l’anglais) de l’Organisation des Nations unies, et langue officielle ou de travail de plusieurs organisations internationales ou régionales, dont l’Union européenne. Après avoir été à l’époque de l’Ancien Régime la langue des cours royales et princières, des tsars de Russie aux rois d’Espagne et d'Angleterre en passant par les princes de l’Allemagne, elle demeure une langue importante de la diplomatie internationale aux côtés de l’anglais.
cyr-2013: Лю фронсэ т*йүн лёңг андо-йěропӥйěн дү лә фәмӥ дě лёңг румән. Лю фронсэ с*ěс формě он Фронс (вәрйěтě дү лә " лёңг д*ойӥл ", кӥ ěт лә лёңг дү лә пәрти сěпфоңтрионәл дю пěӥ) ě ěт ожурд*ўи пәрлě сёр тү лě кунтино пәр онвӥрон 274 мӥллӥйун дү пәрсөн, дун 212 мӥллӥйун л*ютилӥз күтйěнмо, 76 мӥллӥйун он этоң дě лүкүтөр нәтӥфс. Он 2014, 77 мӥллӥйун д*элěвě ě этюдьйоң с*әнструиз он фронсэ дон лю монд. Ěл т*йүн дě сӥкс лёңг офӥсйәл ě үн дě дү лёңг дү травай (әвěк л*ёңглěй) дү л*ёргәнӥзәсйон дě Нәцйөн йүнӥ, ě лёңг офӥцйәл у дү травай дү плүзйө оргәнӥзәсйон антěрнәцйөнәл у рэжйөнәл, дун л*үнӥйон ёўропӥйěн. Әпрэ әвўа ěтě а л*ěпок дү л*ёнцйон Рэжӥм лә лёңг дě куо ройәл ě прансьйě, дě цар дү Рүссӥ ү руа д*эспань ě доңлютэр он пәссо пәр лě пранс дү л*әлмәнь, ěл дүмөр үн лёңг ампортоң дү лә диплөмәти антěрнәцйөнәл ү күтӥ дү л*ёңглěй.
eng-2013: L'u fronse' t*yu'n l'onhg ando-yeropiyen du' la' fa'mi de l'onhg ruma'n. L'u fronse' s*es forme on Frons (va'ryete du' la' " l'onhg d*oyil ", ki et la' l'onhg du' la' pahrt'i sepfonhtr'iona'l d'u pei) e et ozhurd*w'i pa'rle s'or tu' le kunt'ino pa'r onviron 274 milliyun du' pa'rso'n, dun 212 milliyun l*'ut'iliz ku'tyenmo, 76 milliyun on e'tonh de lu'ku'to'r na'tifs. On 2014, 77 milliyun d*e'leve e e't'ud'yonh s*a'nstru'iz on fronse' don l'u mond. El t*yu'n de siks l'onhg ofisya'l e u'n de du' l'onhg du' travay (ahvek l*'onhgley) du' l*'orga'niza'syon de Na'cyo'n yu'ni, e l'onhg oficya'l u du' travay du' plu'zyo' orga'niza'syon anterna'cyo'na'l u re'zhyo'na'l, dun l*u'niyon 'owropiyen. A'pre' a'vwa ete a l*epok du' l*'oncyon Rehzhim la' l'onhg de kuo roya'l e prans'ye, de car du' Ruhssi u' rua d*e'span' e donhl'ute'r on pa'sso pa'r le prans du' l*a'lma'n', el du'mo'r u'n l'onhg amportonh du' la' d'iplo'ma't'i anterna'cyo'na'l u' ku'ti du' l*'onhgley.
lat-2013: Lû fronsě t*yün lôňg ando-yeropiyen dü lä fämi de lôňg rumän. Lû fronsě s*es forme on Frons (väryete dü lä " lôňg d*oyil ", ki et lä lôňg dü lä pärtî sepfoňtrîonäl dû pei) e et ožurd*wî pärle sôr tü le kuntîno pär onviron 274 milliyun dü pärsön, dun 212 milliyun l*ûtîliz kütyenmo, 76 milliyun on ětoň de lükütör nätifs. On 2014, 77 milliyun d*ěleve e ětûd'yoň s*änstruîz on fronsě don lû mond. El t*yün de siks lôňg ofisyäl e ün de dü lôňg dü travay (ävek l*ôňgley) dü l*ôrgänizäsyon de Näcyön yüni, e lôňg oficyäl u dü travay dü plüzyö orgänizäsyon anternäcyönäl u rěžyönäl, dun l*üniyon ôwropiyen. Äprě ävwa ete a l*epok dü l*ôncyon Rěžim lä lôňg de kuo royäl e prans'ye, de car dü Rüssi ü rua d*ěspan' e doňlûtěr on pässo pär le prans dü l*älmän', el dümör ün lôňg amportoň dü lä dîplömätî anternäcyönäl ü küti dü l*ôňgley.
arab-2013: لٷ فرۆنسؤ ت*يۈن لۊڭگ اندۆ-يۏرۆپێيۏن دۈ لأ فأمێ دۏ لۊڭگ رۇمأن. لٷ فرۆنسؤ س*ۏس فۆرمۏ ۆن فرۆنس (ۋأريۏتۏ دۈ لأ " لۊڭگ د*ۆيێل "، كێ ۏت لأ لۊڭگ دۈ لأ پأرتإ سۏپفۆڭترإۆنأل دٷ پۏێ) ۏ ۏت ۆژۇرد*وإ پأرلۏ سۊر تۈ لۏ كۇنتإنۆ پأر ۆنۋێرۆن ٢٧۴ مێللێيۇن دۈ پأرسۉن، دۇن ٢١٢ مێللێيۇن ل*ٷتإلێز كۈتيۏنمۆ، ٧۶ مێللێيۇن ۆن ؤتۆڭ دۏ لۈكۈتۉر نأتێفس. ۆن ٢٠١۴، ٧٧ مێللێيۇن د*ؤلۏۋۏ ۏ ؤتٷد'يۆڭ س*أنسترۇإز ۆن فرۆنسؤ دۆن لٷ مۆند. ۏل ت*يۈن دۏ سێكس لۊڭگ ۆفێسيأل ۏ ۈن دۏ دۈ لۊڭگ دۈ تراۋاي (أۋۏك ل*ۊڭگلۏي) دۈ ل*ۊرگأنێزأسيۆن دۏ نأڅيۉن يۈنێ، ۏ لۊڭگ ۆفێڅيأل ۇ دۈ تراۋاي دۈ پلۈزيۉ ۆرگأنێزأسيۆن انتۏرنأڅيۉنأل ۇ رؤژيۉنأل، دۇن ل*ۈنێيۆن ۊورۆپێيۏن. أپرؤ أۋوا ۏتۏ ا ل*ۏپۆك دۈ ل*ۊنڅيۆن رؤژێم لأ لۊڭگ دۏ كۇۆ رۆيأل ۏ پرانس'يۏ، دۏ څار دۈ رۈسسێ ۈ رۇا د*ؤسپان' ۏ دۆڭلٷتؤر ۆن پأسسۆ پأر لۏ پرانس دۈ ل*ألمأن'، ۏل دۈمۉر ۈن لۊڭگ امپۆرتۆڭ دۈ لأ دإپلۉمأتإ انتۏرنأڅيۉنأل ۈ كۈتێ دۈ ل*ۊڭگلۏي.
brai-2013: ⢣⣨ ⣴⡔⡶⢆⣲⣮ ⢴⣬⢦⡞⢆ ⢢⡊⢎⢺ ⡦⢆⢼⡶⣤⢦⣦⡔⡶⣰⣆⢦⣦⢆ ⢼⡞ ⢢⡮ ⣴⡮⡰⣆ ⢼⣦ ⢢⡊⢎⢺ ⡔⡖⡰⡮⢆⢄ ⢣⣨ ⣴⡔⡶⢆⣲⣮ ⣲⣬⣦⣲ ⣴⡶⡔⡰⣦ ⡶⢆ ⣵⡔⡶⢆⣲ ⢜⣼⡮⡔⢦⣦⢴⣦ ⢼⡞ ⢢⡮ ⣭ ⢢⡊⢎⢺ ⢼⣬⡶⢦⣆⢢ ⣭⡠ ⢲⣆ ⣦⢴ ⢢⡮ ⢢⡊⢎⢺ ⢼⡞ ⢢⡮ ⣰⡮⡔⢴⣌ ⣲⣦⣰⣴⡶⢎⢴⡔⣌⡶⢆⡮⢢ ⢼⣨ ⣰⣦⣆⡣ ⣦ ⣦⢴ ⡶⡺⡖⡔⢼⣬⡴⣌ ⣰⡮⡔⢢⣦ ⣲⡊⡔ ⢴⡞ ⢢⣦ ⢲⡖⢆⢴⣌⢆⡶ ⣰⡮⡔ ⡶⢆⣼⣆⡔⡶⢆ ⡏⢙⡎ ⡰⣆⢢⢢⣆⢦⡖⢆ ⢼⡞ ⣰⡮⡔⣲⡾⢆⡠ ⢼⡖⢆ ⡏⢩⡏ ⡰⣆⢢⢢⣆⢦⡖⢆ ⢢⣬⣨⢴⣌⢢⣆⣺ ⢲⡞⢴⢦⣦⢆⡰⡶⡠ ⢙⢋ ⡰⣆⢢⢢⣆⢦⡖⢆ ⡶⢆ ⣮⢴⡶⢎ ⢼⣦ ⢢⡞⢲⡞⢴⡾⡔ ⢆⡮⢴⣆⣴⣲⢄ ⡷⢆ ⡏⡍⢩⡎⡠ ⢙⢙ ⡰⣆⢢⢢⣆⢦⡖⢆ ⢼⣬⣮⢢⣦⣼⣦ ⣦ ⣮⢴⣨⢼⡤⢦⡶⢎ ⣲⣬⡮⢆⣲⢴⡔⡖⣌⣺ ⡶⢆ ⣴⡔⡶⢆⣲⣮ ⢼⡶⢆ ⢢⣨ ⡰⡶⢆⢼⢄ ⣧⢢ ⢴⣬⢦⡞⢆ ⢼⣦ ⣲⣆⢲⣲ ⢢⡊⢎⢺ ⡶⣴⣆⣲⢦⡮⢢ ⣦ ⡞⢆ ⢼⣦ ⢼⡞ ⢢⡊⢎⢺ ⢼⡞ ⢴⡔⡦⣼⡦⢦ ⢜⡮⣼⣦⢲ ⢢⣬⡊⢎⢺⢢⣦⢦⡣ ⢼⡞ ⢢⣬⡊⡔⢺⡮⢆⣆⣺⡮⣲⢦⡶⢆ ⢼⣦ ⢇⡮⣒⢦⡾⢆ ⢦⡞⢆⣆⡠ ⣦ ⢢⡊⢎⢺ ⡶⣴⣆⣒⢦⡮⢢ ⡖ ⢼⡞ ⢴⡔⡦⣼⡦⢦ ⢼⡞ ⣰⢢⡞⣺⢦⡾ ⡶⡔⢺⡮⢆⣆⣺⡮⣲⢦⡶⢆ ⡦⢆⢴⣦⡔⢆⡮⣒⢦⡾⢆⡮⢢ ⡖ ⡔⣮⡺⢦⡾⢆⡮⢢⡠ ⢼⡖⢆ ⢢⣬⡞⢆⣆⢦⡶⢆ ⡊⡴⡔⡶⣰⣆⢦⣦⢆⢄ ⡯⣰⡔⣮ ⡮⣼⡴⡦ ⣦⢴⣦ ⡦ ⢢⣬⣦⣰⡶⢲ ⢼⡞ ⢢⣬⡊⢆⣒⢦⡶⢆ ⡕⣮⡺⣆⡰ ⢢⡮ ⢢⡊⢎⢺ ⢼⣦ ⢲⡖⡶ ⡔⡶⢦⡮⢢ ⣦ ⣰⡔⡦⢆⣲⡤⢦⣦⡠ ⢼⣦ ⣒⡦⡔ ⢼⡞ ⡕⡞⣲⣲⣆ ⡞ ⡔⡖⡦ ⢼⣬⣮⣲⣰⡦⢆⡤ ⣦ ⢼⡶⢎⢢⣨⢴⣮⡔ ⡶⢆ ⣰⡮⣲⣲⡶ ⣰⡮⡔ ⢢⣦ ⣰⡔⡦⢆⣲ ⢼⡞ ⢢⣬⡮⢢⡰⡮⢆⡤⡠ ⣦⢢ ⢼⡞⡰⡾⡔ ⡞⢆ ⢢⡊⢎⢺ ⡦⡰⣰⡶⡔⢴⡶⢎ ⢼⡞ ⢢⡮ ⢼⣌⣰⢢⡾⡰⡮⢴⣌ ⡦⢆⢴⣦⡔⢆⡮⣒⢦⡾⢆⡮⢢ ⡞ ⢲⡞⢴⣆ ⢼⡞ ⢢⣬⡊⢎⢺⢢⣦⢦⢄
