French
Forum
lingvoforum.net
Counter
hitwebcounter
Xeo-Voice is a freeware program and server for speech synthesis, reciting poetry and vocalizing music that can also record the sound to a file. French language (latin alphabet 1990) is supported.
By default the stress falls to the last syllable of the word, else add the backquote after the stressed vowel.
See the texts in french language (latin alphabet 1990) at alliancefr.org, fr.wikipedia.org, etc.
=================================================================================
To input the text through the keyboard, the program Xeo-Voice 1.x uses two standard layots: english and english-russian. On the base of UTF-8 table the special alphabet was created for french language.
---------------------------------------------------------------------------------
FRENCH ALPHABET 2013 for Xeo-Voice 1.x
Author: Ronald Sp4rk
E-mail: sp4rk@safe-mail.net, sp4rk@myway.com
Site: http://sp4rk.qc.to/xeo-voice/fra/doc/
Created (v1.20): 12.08.2018
Edited (v1.22): 16.02.2019
---------------------------------------------------------------------------------
French alphabet 2013 contains the symbols which are necessary for the correct recording, the reading and the pronunciating of the texts in english language. 4 encodings are supported.
The encoding cyr-2013 is completely based on the cyrillic alphabet, the encoding lat-2013 - on the latin alphabet. In the encoding eng-rus-2013 (english-russian layot), instead of the cyrillic symbols, which are not present in the russian alphabet, the letters from the english alphabet are taken. In the encoding eng-2013 (english layot) all symbols are replaced by the english letters and their combinations.
All encodings 2013 are completely convertible among themselves. It is possible to enter the symbols in english or english-russian layot and then to encode the text into cyrillic or latin alphabet, and on the contrary.
Letters Q q, H h, X x were liquidated. Instead of X x combination KS ks is used. Read more in the notes below.
=================================================================================
lat-1990 ipa cyr-2013 eng-rus-2013 lat-2013 eng-2013
eng. ipa cyrillic eng.-rus. latin eng.
pAtte 01. a~ɑ А а А а A a A a
lA 02. æ Ә ә Я я Ä ä A'/Ah a'/ah [1]
Beau 03. b Б б Б б B b B b
Vous 04. v В в В в V v V v
Gain 05. g Г г Г г G g G g
Doux 06. d Д д Д д D d D d
clÉ 07. e Ě ě Е е E e E e
Joue 08. ʒ Ж ж Ж ж Ž ž Zh zh
DJibouti 09. dʑ Ӝ ӝ J j J j J j
Zain 10. z З з З з Z z Z z
sI 11. i Ӥ ӥ И и I i I i
fIef 12. j~ɪ Й й Й й Y y Y y
QUeue 13. k К к К к K k K k
Loup 14. l Л л Л л L l L l
Mou 15. m М м М м M m M m
Nous 16. n Н н Н н N n N n
parkiNG 17. ŋ Ң ң N n Ň ň Nh nh
sOt 18. o~ɔ О о О о O o O o
cEUx 19. ø Ө ө Ё ё Ö ö O'/Oh o'/oh [1]
Passé 20. p П п П п P p P p
Roue 21. r~ʁ Р р Р р R r R r
Sœur 22. s С с С с S s S s
Tout 23. t Т т Т т T t T t
sOUs 24. u У у У у U u U u
sU 25. y Ү ү Ю ю Ü ü U'/Uh u'/uh [1]
OUi 26. w Ў ў W w W w W w
Fête 27. f Ф ф Ф ф F f F f
TCHao 28. tɕ Ч ч Ч ч Ç ç Ch ch
CHou 29. ʃ Ш ш Ш ш Š š Sh sh
rEpeser 30. ɤ~ə Ӹ ӹ I i Ÿ ÿ Y'/Yh y'/yh [1]
fAIte 31. ɛ Э э Э э Ě ě E'/Eh e'/eh [1]
The remark: Also the encodings arab-2013 and brai-2013 are supported. See the consolidated table in Menu -- Help -- Manual, or at the site: http://sp4rk.qc.to/xeo-voice/inter/doc/
It is needed to appreciate that the case of the letters is lost while encoding into the arabic alphabet.
---------------------------------------------------------------------------------
Notes:
[1] In the encoding eng-2013 the vowels A' a', O' o', U' u', Y' y', E' e' are possible to be written as Ah ah, Oh oh, Uh uh, Yh yh, Eh eh accordingly. The such writing is used before vowels and in words with the specified stresses.
=================================================================================
Example of transcoding text
lat-1990: Le français est une langue indo-européenne de la famille des langues romanes. Le français s'est formé en France (variété de la « langue d’oïl », qui est la langue de la partie septentrionale du pays) et est aujourd'hui parlé sur tous les continents par environ 274 millions de personnes, dont 212 millions l'utilisent quotidiennement, 76 millions en étant des locuteurs natifs. En 2014, 77 millions d'élèves et étudiants s'instruisent en français dans le monde. Elle est une des six langues officielles et une des deux langues de travail (avec l’anglais) de l’Organisation des Nations unies, et langue officielle ou de travail de plusieurs organisations internationales ou régionales, dont l’Union européenne. Après avoir été à l’époque de l’Ancien Régime la langue des cours royales et princières, des tsars de Russie aux rois d’Espagne et d'Angleterre en passant par les princes de l’Allemagne, elle demeure une langue importante de la diplomatie internationale aux côtés de l’anglais.
cyr-2013: Лю фронсэ т*йүн лёңг андо-йěропӥйěн дү лә фәмӥ дě лёңг румән. Лю фронсэ с*ěс формě он Фронс (вәрйěтě дү лә " лёңг д*ойӥл ", кӥ ěт лә лёңг дү лә пәрти сěпфоңтрионәл дю пěӥ) ě ěт ожурд*ўи пәрлě сёр тү лě кунтино пәр онвӥрон 274 мӥллӥйун дү пәрсөн, дун 212 мӥллӥйун л*ютилӥз күтйěнмо, 76 мӥллӥйун он этоң дě лүкүтөр нәтӥфс. Он 2014, 77 мӥллӥйун д*элěвě ě этюдьйоң с*әнструиз он фронсэ дон лю монд. Ěл т*йүн дě сӥкс лёңг офӥсйәл ě үн дě дү лёңг дү травай (әвěк л*ёңглěй) дү л*ёргәнӥзәсйон дě Нәцйөн йүнӥ, ě лёңг офӥцйәл у дү травай дү плүзйө оргәнӥзәсйон антěрнәцйөнәл у рэжйөнәл, дун л*үнӥйон ёўропӥйěн. Әпрэ әвўа ěтě а л*ěпок дү л*ёнцйон Рэжӥм лә лёңг дě куо ройәл ě прансьйě, дě цар дү Рүссӥ ү руа д*эспань ě доңлютэр он пәссо пәр лě пранс дү л*әлмәнь, ěл дүмөр үн лёңг ампортоң дү лә диплөмәти антěрнәцйөнәл ү күтӥ дү л*ёңглěй.
eng-2013: L'u fronse' t*yu'n l'onhg ando-yeropiyen du' la' fa'mi de l'onhg ruma'n. L'u fronse' s*es forme on Frons (va'ryete du' la' " l'onhg d*oyil ", ki et la' l'onhg du' la' pahrt'i sepfonhtr'iona'l d'u pei) e et ozhurd*w'i pa'rle s'or tu' le kunt'ino pa'r onviron 274 milliyun du' pa'rso'n, dun 212 milliyun l*'ut'iliz ku'tyenmo, 76 milliyun on e'tonh de lu'ku'to'r na'tifs. On 2014, 77 milliyun d*e'leve e e't'ud'yonh s*a'nstru'iz on fronse' don l'u mond. El t*yu'n de siks l'onhg ofisya'l e u'n de du' l'onhg du' travay (ahvek l*'onhgley) du' l*'orga'niza'syon de Na'cyo'n yu'ni, e l'onhg oficya'l u du' travay du' plu'zyo' orga'niza'syon anterna'cyo'na'l u re'zhyo'na'l, dun l*u'niyon 'owropiyen. A'pre' a'vwa ete a l*epok du' l*'oncyon Rehzhim la' l'onhg de kuo roya'l e prans'ye, de car du' Ruhssi u' rua d*e'span' e donhl'ute'r on pa'sso pa'r le prans du' l*a'lma'n', el du'mo'r u'n l'onhg amportonh du' la' d'iplo'ma't'i anterna'cyo'na'l u' ku'ti du' l*'onhgley.
lat-2013: Lû fronsě t*yün lôňg ando-yeropiyen dü lä fämi de lôňg rumän. Lû fronsě s*es forme on Frons (väryete dü lä " lôňg d*oyil ", ki et lä lôňg dü lä pärtî sepfoňtrîonäl dû pei) e et ožurd*wî pärle sôr tü le kuntîno pär onviron 274 milliyun dü pärsön, dun 212 milliyun l*ûtîliz kütyenmo, 76 milliyun on ětoň de lükütör nätifs. On 2014, 77 milliyun d*ěleve e ětûd'yoň s*änstruîz on fronsě don lû mond. El t*yün de siks lôňg ofisyäl e ün de dü lôňg dü travay (ävek l*ôňgley) dü l*ôrgänizäsyon de Näcyön yüni, e lôňg oficyäl u dü travay dü plüzyö orgänizäsyon anternäcyönäl u rěžyönäl, dun l*üniyon ôwropiyen. Äprě ävwa ete a l*epok dü l*ôncyon Rěžim lä lôňg de kuo royäl e prans'ye, de car dü Rüssi ü rua d*ěspan' e doňlûtěr on pässo pär le prans dü l*älmän', el dümör ün lôňg amportoň dü lä dîplömätî anternäcyönäl ü küti dü l*ôňgley.
arab-2013: لٷ فرۆنسؤ ت*يۈن لۊڭگ اندۆ-يۏرۆپێيۏن دۈ لأ فأمێ دۏ لۊڭگ رۇمأن. لٷ فرۆنسؤ س*ۏس فۆرمۏ ۆن فرۆنس (ۋأريۏتۏ دۈ لأ " لۊڭگ د*ۆيێل "، كێ ۏت لأ لۊڭگ دۈ لأ پأرتإ سۏپفۆڭترإۆنأل دٷ پۏێ) ۏ ۏت ۆژۇرد*وإ پأرلۏ سۊر تۈ لۏ كۇنتإنۆ پأر ۆنۋێرۆن ٢٧۴ مێللێيۇن دۈ پأرسۉن، دۇن ٢١٢ مێللێيۇن ل*ٷتإلێز كۈتيۏنمۆ، ٧۶ مێللێيۇن ۆن ؤتۆڭ دۏ لۈكۈتۉر نأتێفس. ۆن ٢٠١۴، ٧٧ مێللێيۇن د*ؤلۏۋۏ ۏ ؤتٷد'يۆڭ س*أنسترۇإز ۆن فرۆنسؤ دۆن لٷ مۆند. ۏل ت*يۈن دۏ سێكس لۊڭگ ۆفێسيأل ۏ ۈن دۏ دۈ لۊڭگ دۈ تراۋاي (أۋۏك ل*ۊڭگلۏي) دۈ ل*ۊرگأنێزأسيۆن دۏ نأڅيۉن يۈنێ، ۏ لۊڭگ ۆفێڅيأل ۇ دۈ تراۋاي دۈ پلۈزيۉ ۆرگأنێزأسيۆن انتۏرنأڅيۉنأل ۇ رؤژيۉنأل، دۇن ل*ۈنێيۆن ۊورۆپێيۏن. أپرؤ أۋوا ۏتۏ ا ل*ۏپۆك دۈ ل*ۊنڅيۆن رؤژێم لأ لۊڭگ دۏ كۇۆ رۆيأل ۏ پرانس'يۏ، دۏ څار دۈ رۈسسێ ۈ رۇا د*ؤسپان' ۏ دۆڭلٷتؤر ۆن پأسسۆ پأر لۏ پرانس دۈ ل*ألمأن'، ۏل دۈمۉر ۈن لۊڭگ امپۆرتۆڭ دۈ لأ دإپلۉمأتإ انتۏرنأڅيۉنأل ۈ كۈتێ دۈ ل*ۊڭگلۏي.
brai-2013: ⢣⣨ ⣴⡔⡶⢆⣲⣮ ⢴⣬⢦⡞⢆ ⢢⡊⢎⢺ ⡦⢆⢼⡶⣤⢦⣦⡔⡶⣰⣆⢦⣦⢆ ⢼⡞ ⢢⡮ ⣴⡮⡰⣆ ⢼⣦ ⢢⡊⢎⢺ ⡔⡖⡰⡮⢆⢄ ⢣⣨ ⣴⡔⡶⢆⣲⣮ ⣲⣬⣦⣲ ⣴⡶⡔⡰⣦ ⡶⢆ ⣵⡔⡶⢆⣲ ⢜⣼⡮⡔⢦⣦⢴⣦ ⢼⡞ ⢢⡮ ⣭ ⢢⡊⢎⢺ ⢼⣬⡶⢦⣆⢢ ⣭⡠ ⢲⣆ ⣦⢴ ⢢⡮ ⢢⡊⢎⢺ ⢼⡞ ⢢⡮ ⣰⡮⡔⢴⣌ ⣲⣦⣰⣴⡶⢎⢴⡔⣌⡶⢆⡮⢢ ⢼⣨ ⣰⣦⣆⡣ ⣦ ⣦⢴ ⡶⡺⡖⡔⢼⣬⡴⣌ ⣰⡮⡔⢢⣦ ⣲⡊⡔ ⢴⡞ ⢢⣦ ⢲⡖⢆⢴⣌⢆⡶ ⣰⡮⡔ ⡶⢆⣼⣆⡔⡶⢆ ⡏⢙⡎ ⡰⣆⢢⢢⣆⢦⡖⢆ ⢼⡞ ⣰⡮⡔⣲⡾⢆⡠ ⢼⡖⢆ ⡏⢩⡏ ⡰⣆⢢⢢⣆⢦⡖⢆ ⢢⣬⣨⢴⣌⢢⣆⣺ ⢲⡞⢴⢦⣦⢆⡰⡶⡠ ⢙⢋ ⡰⣆⢢⢢⣆⢦⡖⢆ ⡶⢆ ⣮⢴⡶⢎ ⢼⣦ ⢢⡞⢲⡞⢴⡾⡔ ⢆⡮⢴⣆⣴⣲⢄ ⡷⢆ ⡏⡍⢩⡎⡠ ⢙⢙ ⡰⣆⢢⢢⣆⢦⡖⢆ ⢼⣬⣮⢢⣦⣼⣦ ⣦ ⣮⢴⣨⢼⡤⢦⡶⢎ ⣲⣬⡮⢆⣲⢴⡔⡖⣌⣺ ⡶⢆ ⣴⡔⡶⢆⣲⣮ ⢼⡶⢆ ⢢⣨ ⡰⡶⢆⢼⢄ ⣧⢢ ⢴⣬⢦⡞⢆ ⢼⣦ ⣲⣆⢲⣲ ⢢⡊⢎⢺ ⡶⣴⣆⣲⢦⡮⢢ ⣦ ⡞⢆ ⢼⣦ ⢼⡞ ⢢⡊⢎⢺ ⢼⡞ ⢴⡔⡦⣼⡦⢦ ⢜⡮⣼⣦⢲ ⢢⣬⡊⢎⢺⢢⣦⢦⡣ ⢼⡞ ⢢⣬⡊⡔⢺⡮⢆⣆⣺⡮⣲⢦⡶⢆ ⢼⣦ ⢇⡮⣒⢦⡾⢆ ⢦⡞⢆⣆⡠ ⣦ ⢢⡊⢎⢺ ⡶⣴⣆⣒⢦⡮⢢ ⡖ ⢼⡞ ⢴⡔⡦⣼⡦⢦ ⢼⡞ ⣰⢢⡞⣺⢦⡾ ⡶⡔⢺⡮⢆⣆⣺⡮⣲⢦⡶⢆ ⡦⢆⢴⣦⡔⢆⡮⣒⢦⡾⢆⡮⢢ ⡖ ⡔⣮⡺⢦⡾⢆⡮⢢⡠ ⢼⡖⢆ ⢢⣬⡞⢆⣆⢦⡶⢆ ⡊⡴⡔⡶⣰⣆⢦⣦⢆⢄ ⡯⣰⡔⣮ ⡮⣼⡴⡦ ⣦⢴⣦ ⡦ ⢢⣬⣦⣰⡶⢲ ⢼⡞ ⢢⣬⡊⢆⣒⢦⡶⢆ ⡕⣮⡺⣆⡰ ⢢⡮ ⢢⡊⢎⢺ ⢼⣦ ⢲⡖⡶ ⡔⡶⢦⡮⢢ ⣦ ⣰⡔⡦⢆⣲⡤⢦⣦⡠ ⢼⣦ ⣒⡦⡔ ⢼⡞ ⡕⡞⣲⣲⣆ ⡞ ⡔⡖⡦ ⢼⣬⣮⣲⣰⡦⢆⡤ ⣦ ⢼⡶⢎⢢⣨⢴⣮⡔ ⡶⢆ ⣰⡮⣲⣲⡶ ⣰⡮⡔ ⢢⣦ ⣰⡔⡦⢆⣲ ⢼⡞ ⢢⣬⡮⢢⡰⡮⢆⡤⡠ ⣦⢢ ⢼⡞⡰⡾⡔ ⡞⢆ ⢢⡊⢎⢺ ⡦⡰⣰⡶⡔⢴⡶⢎ ⢼⡞ ⢢⡮ ⢼⣌⣰⢢⡾⡰⡮⢴⣌ ⡦⢆⢴⣦⡔⢆⡮⣒⢦⡾⢆⡮⢢ ⡞ ⢲⡞⢴⣆ ⢼⡞ ⢢⣬⡊⢎⢺⢢⣦⢦⢄
