Казахский
Форум
lingvoforum.net
Счётчик
hitwebcounter
Xeo-Voice - это бесплатная программа для синтеза речи и вокализации музыки с функцией записи звука в файл. Поддерживается казахский язык (кириллица 1940 г.).
По умолчанию ударение ставится на последний слог слова, иначе добавляйте апостроф (или обратный апостроф) после ударной гласной, например: алма = яблоко, а'лма = не бери.
Тексты на казахском языке (кириллица 1940 г.) смотрите на kazakhtili.kz, kk.wikipedia.org, и т.д.
=================================================================================
Для ввода текста через клавиатуру программа Xeo-Voice 1.x использует две стандартные раскладки: английскую и англо-русскую. На базе таблицы UTF-8 для казахского языка разработан специальный алфавит.
---------------------------------------------------------------------------------
КАЗАХСКИЙ АЛФАВИТ 2013 для Xeo-Voice 1.x
Автор: Ronald Sp4rk
E-mail: sp4rk@myway.com
Сайт: http://sp4rk.qc.to/rus/xeo-voice/kaz/doc/
Дата создания (v1.1): 14.11.2013
Дата редактирования (v1.2): 01.02.2014
Дата редактирования (v1.3): 02.05.2014
Дата редактирования (v1.4): 27.07.2014
Дата редактирования (v1.5): 31.10.2014
---------------------------------------------------------------------------------
Казахский алфавит 2013 содержит символы, необходимые для корректной записи, чтения и произношения текстов на казахском языке. Поддерживаются 4 кодировки.
Кодировка cyr-2013 полностью базируется на кириллице, кодировка lat-2013 - на латинице. В кодировке eng-rus-2013 (англо-русская раскладка) вместо кириллических символов, которых нет в русском алфавите, берутся буквы из английского алфавита. В кодировке eng-2013 (английская раскладка) все символы заменяются на английские буквы и их сочетания.
Все кодировки 2013 полностью конвертируемы между собой. Можно ввести символы в английской или англо-русской раскладке, а затем перекодировать текст в кириллицу или латиницу, и наоборот.
Буквы Ё ё, И и, Ю ю, Я я были ликвидированы. Вместо них используются сочетания буквы Й й с соответствующей гласной по фонетической транскрипции. Изменено написание 4 старых букв: Е е на Ě ě, I i на Ӥ ӥ, У у на Ў ў, Ұ ұ на Ӹ ӹ. Добавлена 1 буква: новая У у. Более подробно читайте в примечаниях ниже.
=================================================================================
cyr-1940 ipa cyr-2013 eng-rus-2013 lat-2013 eng-2013
кириллица мфа кириллица англо-рус. латиница англ.
А а 01. a~ɑ А а А а A a A a
Ә ә 02. æ Ә ә Я я Ä ä A'/Ah a'/ah [8]
Б б 03. b Б б Б б B b B b
В в 04. v В в В в V v V v
Г г 05. g Г г Г г G g G g
Ғ ғ 06. ɣ~ʁ Ғ ғ G g Ğ ğ Gh gh
Д д 07. d Д д Д д D d D d
Е е 08. e Ě ě [5] Е е E e E e
Ё ё Йо/Йө йо/йө Йо/Йё йо/йё Yo/Yö yo/yö Yo/yo' yo/yo'
Ж ж 09. ʒ Ж ж Ж ж Ž ž Zh zh
З з 10. z З з З з Z z Z z
I i 11. i Ӥ ӥ [4] И и I i I i
Й й 12. j Й й Й й Y y Y y
И и Ӥй/Ый ӥй/ый Ий/ый ий/ый Iy/Ǐy iy/ǐy Iy/I'y iy/i'y [8]
К к 13. k К к К к K k K k
Қ қ 14. q Қ қ Q q Q q Q q
Л л 15. l Л л Л л L l L l
М м 16. m М м М м M m M m
Н н 17. n Н н Н н N n N n
Ң ң 18. ŋ Ң ң N n Ň ň Nh nh
О о 19. o~ɔ О о О о O o O o
Ө ө 20. ø Ө ө Ё ё Ö ö O'/Oh o'/oh [8]
П п 21. p П п П п P p P p
Р р 22. r~ɾ Р р Р р R r R r
С с 23. s С с С с S s S s
Т т 24. t Т т Т т T t T t
25. u У у [2] У у U u U u
Ү ү 26. y Ү ү Ю ю Ü ü U'/Uh u'/uh [8]
У у 27. w Ў ў [1] W w W w W w
Ф ф 28. f Ф ф Ф ф F f F f
Х х 29. x Х х Х х Ȟ ȟ Kh kh
Һ һ 30. h Һ һ Y h [7] H h X x
Ц ц 31. ts Ц ц Ц ц C c C c
Ч ч 32. tɕ Ч ч Ч ч Ç ç Ch ch
Ш ш 33. ʃ Ш ш Ш ш Š š Sh sh
Щ щ 34. ɕ Щ щ Щ щ Ş ş Xh xh
Ъ ъ 35. ʔ Ъ ъ [6] Ъ ъ ^ ^ ^ ^
Ы ы 36. ɯ~ɨ Ы ы Ы ы Ǐ ǐ ı [9] I'/Ih i'/ih [8]
Ұ ұ 37. ɤ Ӹ ӹ [3] I i Ÿ ÿ Y'/Yh y'/yh [8]
Ь ь 38. ʲ Ь ь Ь ь ' ' ' '
Э э 39. ɛ Э э Э э Ě ě E'/Eh e'/eh [8]
Ю ю Йу/Йү йу/йү Йу/Йю йу/йю Yu/Yü yu/yü Yu/yu' yu/yu'
Я я Йа/Йә йа/йә Йа/Йя йа/йя Ya/Yä ya/yä Ya/ya' ya/ya'
Замечание: Также поддерживается кодировка arab-2013. Таблицу с арабицей смотрите в Меню -- Помощь -- Руководство,
или на сайте: http://sp4rk.qc.to/rus/xeo-voice/inter/doc/
Необходимо учитывать, что при перекодировке в арабицу теряется регистр букв.
---------------------------------------------------------------------------------
Примечания:
[1] Написание старой казахской буквы У у изменено на Ў ў.
[2] Добавлена новая буква У у в качестве русской буквы У у.
[3] Написание старой казахской буквы Ұ ұ изменено на Ӹ ӹ.
[4] Написание старой казахской буквы I i изменено на Ӥ ӥ.
[5] Написание старой казахской буквы Е е изменено на Ě ě. Буква Ě ě используется только в качестве гласной, не диграфа.
[6] Казахская буква Ъ ъ используется только в качестве арабской или русской хамзы (короткая пауза).
[7] В кодировке eng-rus-2013 заглавная H (h) занята кириллической Н (н), поэтому вместо латинской H взята буква Y.
[8] В кодировке eng-2013 гласные A' a', O' o', U' u', I' i', Y' y', E' e' можно писать и как Ah ah, Oh oh, Uh uh, Ih ih, Yh yh, Eh eh соответственно. Такое написание используется перед гласными, а также в словах с указанными ударениями.
[9] В кодировке lat-2013 допускается писать ı вместо ǐ, но запрещается писать I вместо Ǐ.
=================================================================================
В казахском алфавите 2013 нет русских букв е, ё, и, ю, я, но имеется возможность писать русские имена, фамилии и иные слова с палатализацией (со смягчением). Для этого в кодировках eng-rus-2013 и eng-2013 используется мягкий знак. Вместо е пишется диграф ье ('e), вместо ё - ьо ('o), вместо и - ьи ('i), вместо ю - ьу ('u), вместо я - ьа ('a). Необходимо помнить, что в русском алфавите нет букв переднего ряда, поэтому, для исключения использования переднерядных согласных, перед гласными е (e), и (i) следует писать мягкий знак. Примеры:
---------------------------------------------------------------------------------
cyr-2013 eng-rus-2013 lat-2013 eng-2013
Артём Артём Артьом Artôm Art'om
Вася Вася Васьа Vasâ Vas'a
Татьяна Татьйана Татьйана Tat'yana Tat'yana
Степан Степан Стьепан Stêpan St'epan
Рюрик Рюрик Рьурьик Rûrîk R'ur'ik
...
гель для волос сәс гелӭ сяс гьельi säs gêlŷ sa's g'el'y'
Замечание: В кодировках cyr-2013 и lat-2013 поддерживается автоматическая замена сочетаний букв ьě ('e) на е (ê), ьо ('o) на ё (ô), ьӥ ('i) на и (î), ьӹ ('y') на ӭ (ŷ), ьу ('u) на ю (û), ьа ('a) на я (â). Символы Е е (Ê ê), Ё ё (Ô ô), И и (Î î), Ӭ ӭ (Ŷ ŷ), Ю ю (Û û), Я я (Â â) являются диграфами, отсутствуют в кодировках eng-2013 и eng-rus-2013, выполняют исключительно декоративную функцию, самостоятельными буквами не считаются, используются только при палатализации (при смягчении), не при йотировании.
=================================================================================
Поддерживается 3 стиля речи: русский, английский и французский. В английском стиле альвеолярная [r] автоматически заменяется на аппроксимант [ɹ], альвеолярная [l] заменяется на велярную [ʟ], дентальные [t], [d] и [n] заменяются на альвеолярные [t], [d] и [n] соответственно. Во французском стиле [r] заменяется на увулярную [ʀ].
=================================================================================
Пример перекодировки текста
cyr-1940: Қазақ тілі — Қазақстан Республикасының мемлекеттік тілі, сонымен қатар Ресей, Өзбекстан, Қытай, Моңғолия жəне т.б. елдерде тұратын қазақтардың ана тілі. Қазақ тілі түркі тілдерінің қыпшақ тобына, соның ішінде қарақалпақ, ноғай, қарашай тілдерімен бірге қыпшақ-ноғай тармағына жатады. Сонымен қатар қырғыз, татар, башқұрт, қарашай-балқар, құмық, қарайым, қырымлы (қырым-татар) тілдеріне жақын. Кейбір ғалымдардың пікірінше қазақ тілі 3 диалектіге бөлінеді: нағыз қазақ, ноғай, қарақалпақ.
cyr-2013: Қазақ тӥлӥ - Қазақстан Рěспублӥкасының мěмлěкěттӥк тӥлӥ, сонымěн қатар Рěсěй, Өзбěкстан, Қытай, Моңғолӥйә жәнě т.б. ěлдěрдě тӹратын қазақтардың ана тӥлӥ. Қазақ тӥлӥ түркӥ тӥлдěрӥнӥң қыпшақ тобына, соның ӥшӥндě қарақалпақ, ноғай, қарашай тӥлдěрӥмěн бӥргě қыпшақ-ноғай тармағына жатады. Сонымěн қатар қырғыз, татар, башқӹрт, қарашай-балқар, қӹмық, қарайым, қырымлы (қырым-татар) тӥлдěрӥнě жақын. Кěйбӥр ғалымдардың пӥкӥрӥншě қазақ тӥлӥ 3 дӥалěктӥгě бөлӥнěдӥ: нағыз қазақ, ноғай, қарақалпақ.
eng-2013: Qazaq tili - Qazaqstan Respublikasi'ni'nh memlekettik tili, soni'men qatar Resey, O'zbekstan, Qi'tay, Monhgholiya' zha'ne t.b. elderde ty'rati'n qazaqtardi'nh ana tili. Qazaq tili tu'rki tilderininh qi'pshaq tobi'na, soni'nh ishinde qaraqalpaq, noghay, qarashay tilderimen birge qi'pshaq-noghay tarmaghi'na zhatadi'. Soni'men qatar qi'rghi'z, tatar, bashqy'rt, qarashay-balqar, qy'mi'q, qarayi'm, qi'ri'mli' (qi'ri'm-tatar) tilderine zhaqi'n. Keybir ghali'mdardi'nh pikirinshe qazaq tili 3 dialektige bo'linedi: naghi'z qazaq, noghay, qaraqalpaq.
lat-2013: Qazaq tili - Qazaqstan Respublikasınıň memlekettik tili, sonımen qatar Resey, Özbekstan, Qıtay, Moňğoliyä žäne t.b. elderde tÿratın qazaqtardıň ana tili. Qazaq tili türki tilderiniň qıpšaq tobına, sonıň išinde qaraqalpaq, noğay, qarašay tilderimen birge qıpšaq-noğay tarmağına žatadı. Sonımen qatar qırğız, tatar, bašqÿrt, qarašay-balqar, qÿmıq, qarayım, qırımlı (qırım-tatar) tilderine žaqın. Keybir ğalımdardıň pikirinše qazaq tili 3 dialektige bölinedi: nağız qazaq, noğay, qaraqalpaq.
arab-2013: قازاق تێلێ - قازاقستان رۏسپۇبلێكاسئنئڭ مۏملۏكۏتتێك تێلێ, سۆنئمۏن قاتار رۏسۏي, ۉزبۏكستان, قئتاي, مۆڭغۆلێيأ ژأنۏ ت.ب. ۏلدۏردۏ تېراتئن قازاقتاردئڭ انا تێلێ. قازاق تێلێ تۈركێ تێلدۏرێنێڭ قئپشاق تۆبئنا, سۆنئڭ ێشێندۏ قاراقالپاق, نۆغاي, قاراشاي تێلدۏرێمۏن بێرگۏ قئپشاق-نۆغاي تارماغئنا ژاتادئ. سۆنئمۏن قاتار قئرغئز, تاتار, باشقېرت, قاراشاي-بالقار, قېمئق, قارايئم, قئرئملئ (قئرئم-تاتار) تێلدۏرێنۏ ژاقئن. كۏيبێر غالئمداردئڭ پێكێرێنشۏ قازاق تێلێ 3 دێالۏكتێگۏ بۉلێنۏدێ: ناغئز قازاق, نۆغاي, قاراقالپاق.
