Туркменский
Форум
lingvoforum.net
Счётчик
hitwebcounter
Xeo-Voice - это бесплатная программа для синтеза речи и вокализации музыки с функцией записи звука в файл. Поддерживается туркменский язык (латиница 1992 г.).
По умолчанию ударение ставится на последний слог слова, иначе добавляйте апостроф (или обратный апостроф) после ударной гласной, например: алма = яблоко, а'лма = не бери.
Тексты на туркменском языке (латиница 1992 г.) смотрите на terjime.com, tk.wikipedia.org, и т.д.
=================================================================================
Для ввода текста через клавиатуру программа Xeo-Voice 1.x использует две стандартные раскладки: английскую и англо-русскую. На базе таблицы UTF-8 для туркменского языка разработан специальный алфавит.
---------------------------------------------------------------------------------
ТУРКМЕНСКИЙ АЛФАВИТ 2013 для Xeo-Voice 1.x
Автор: Ronald Sp4rk
E-mail: sp4rk@myway.com
Сайт: http://sp4rk.qc.to/rus/xeo-voice/tuk/doc/
Дата создания (v1.2): 05.02.2014
Дата редактирования (v1.3): 02.05.2014
Дата редактирования (v1.4): 27.07.2014
Дата редактирования (v1.5): 31.10.2014
Дата редактирования (v1.12): 23.08.2016
---------------------------------------------------------------------------------
Туркменский алфавит 2013 содержит символы, необходимые для корректной записи, чтения и произношения текстов на туркменском языке. Поддерживаются 4 кодировки.
Кодировка cyr-2013 полностью базируется на кириллице, кодировка lat-2013 - на латинице. В кодировке eng-rus-2013 (англо-русская раскладка) вместо кириллических символов, которых нет в русском алфавите, берутся буквы из английского алфавита. В кодировке eng-2013 (английская раскладка) все символы заменяются на английские буквы и их сочетания.
Все кодировки 2013 полностью конвертируемы между собой. Можно ввести символы в английской или англо-русской раскладке, а затем перекодировать текст в кириллицу или латиницу, и наоборот.
Изменено написание 6 старых букв: W w на V v, S s на Ŝ ŝ, Z z на Ƶ ƶ, Y y на Ǐ ǐ, Ý ý на Y y, Ş ş на Š š. Добавлено 11 букв: Ȟ ȟ, C c, Ě ě, Ğ ğ, Q q, ^, ' и новые W w, S s, Z z, Ş ş. Добавлено 5 символов: Â â, Ê ê, Î î, Ô ô, Û û. Более подробно читайте в примечаниях ниже.
=================================================================================
lat-1992 ipa cyr-2013 eng-rus-2013 lat-2013 eng-2013
латиница мфа кириллица англо-рус. латиница англ.
A a 01. a А а А а A a A a
Ä ä 02. æ Ә ә Я я Ä ä A'/Ah a'/ah [21]
B b 03. b Б б Б б B b B b
W w 04. v~β В в В в V v [1] V v
G g 05. g Г г Г г G g G g
06. ɣ~ʁ Ғ ғ G g Ğ ğ [8] Gh gh
D d 07. d Д д Д д D d D d
ʲe Е е ЬЕ ье Ê ê [16] 'E 'e
E e 08. e Ě ě Е е E e E e
ʲo Ё ё ЬО ьо Ô ô [18] 'O 'o
Ž ž 09. ʒ Ж ж Ж ж Ž ž Zh zh
J j 10. dʑ Ӝ ӝ J j J j J j
11. z З з З з Z z Z z
Z z 12. ð Ҙ ҙ D d Ƶ ƶ [11] Dh dh
ʲi И и ЬИ ьи Î î [17] 'I 'i
I i 13. i Ӥ ӥ И и I i I i
Ý ý 14. j Й й Й й Y y [14] Y y
K k 15. k К к К к K k K k
16. q Қ қ Q q Q q [9] Q q
L l 17. l Л л Л л L l L l
M m 18. m М м М м M m M m
N n 19. n Н н Н н N n N n
Ň ň 20. ŋ Ң ң N n Ň ň Nh nh
O o 21. o О о О о O o O o
Ö ö 22. ø Ө ө Ё ё Ö ö O'/Oh o'/oh [21]
P p 23. p П п П п P p P p
R r 24. r Р р Р р R r R r
25. s С с С с S s S s
S s 26. θ Ҫ ҫ S s Ŝ ŝ [10] Th th
T t 27. t Т т Т т T t T t
U u 28. u У у У у U u U u
Ü ü 29. y Ү ү Ю ю Ü ü U'/Uh u'/uh [21]
30. w Ў ў W w W w [2] W w
F f 31. f~ɸ Ф ф Ф ф F f F f
32. x Х х Х х Ȟ ȟ [3] Kh kh
H h 33. h Һ һ Y h [20] H h X x
34. ts Ц ц Ц ц C c [4] C c
Ç ç 35. tɕ Ч ч Ч ч Ç ç Ch ch
Ş ş 36. ʃ Ш ш Ш ш Š š [12] Sh sh
37. ɕ Щ щ Щ щ Ş ş Xh xh
38. ʔ Ъ ъ Ъ ъ ^ ^ [7] ^ ^
Y y 39. ɯ~ɨ Ы ы Ы ы Ǐ ǐ ı [13] I'/Ih i'/ih [21]
40. ʲ Ь ь Ь ь ' ' [6] ' '
41. ɛ Э э Э э Ě ě [5] E'/Eh e'/eh [21]
ʲu Ю ю ЬУ ьу Û û [19] 'U 'u
ʲa Я я ЬА ьа Â â [15] 'A 'a
Замечание: Также поддерживается кодировка arab-2013. Таблицу с арабицей смотрите в Меню -- Помощь -- Руководство, или на сайте: http://sp4rk.qc.to/rus/xeo-voice/inter/doc/
Необходимо учитывать, что при перекодировке в арабицу теряется регистр букв.
---------------------------------------------------------------------------------
Примечания:
[1] Написание старой туркменской буквы W w изменено на V v.
[2] Добавлена новая буква W w в качестве английской буквы W w. Является полугласной.
[3] Добавлена новая буква Ȟ ȟ в качестве русской буквы Х х.
[4] Добавлена новая буква C c в качестве русской буквы Ц ц.
[5] Добавлена новая буква Ě ě в качестве русской буквы Э э.
[6] Добавлена новая буква ' в качестве русского мягкого знака Ь ь.
[7] Добавлена новая буква ^ в качестве арабской или русской хамзы (короткая пауза).
[8] Добавлена новая буква Ğ ğ в качестве арабской буквы Гайн.
[9] Добавлена новая буква Q q в качестве арабской буквы Каф.
[10] Написание старой туркменской буквы S s изменено на Ŝ ŝ. На её место добавлена новая буква S s в качестве русской буквы С с.
[11] Написание старой туркменской буквы Z z изменено на Ƶ ƶ. На её место добавлена новая буква Z z в качестве русской буквы З з.
[12] Написание старой туркменской буквы Ş ş изменено на Š š. На её место добавлена новая буква Ş ş в качестве русской буквы Щ щ.
[13] Написание старой туркменской буквы Y y изменено на Ǐ ǐ. Допускается писать ı вместо ǐ, но запрещается писать I вместо Ǐ.
[14] Написание старой туркменской буквы Ý ý изменено на Y y.
[15] Добавлен новый символ Â â в качестве палатализованной (мягкой), нейотированной русской буквы Я я.
[16] Добавлен новый символ Ê ê в качестве палатализованной (мягкой), нейотированной русской буквы Е е.
[17] Добавлен новый символ Î î в качестве русской буквы И и.
[18] Добавлен новый символ Ô ô в качестве палатализованной (мягкой), нейотированной русской буквы Ё ё.
[19] Добавлен новый символ Û û в качестве палатализованной (мягкой), нейотированной русской буквы Ю ю.
[20] В кодировке eng-rus-2013 заглавная H (h) занята кириллической Н (н), поэтому вместо латинской H взята буква Y.
[21] В кодировке eng-2013 гласные A' a', O' o', U' u', I' i', E' e' можно писать и как Ah ah, Oh oh, Uh uh, Ih ih, Eh eh соответственно. Такое написание используется перед гласными, а также в словах с указанными ударениями.
=================================================================================
В туркменском алфавите 2013 для записи русских имён, фамилий и иных слов с палатализацией (со смягчением) в кодировках eng-rus-2013 и eng-2013 используется мягкий знак. Вместо е пишется диграф ье ('e), вместо ё - ьо ('o), вместо и - ьи ('i), вместо ю - ьу ('u), вместо я - ьа ('a). Необходимо помнить, что в русском алфавите нет букв переднего ряда, поэтому, для исключения использования переднерядных согласных, перед гласными е (e), и (i) следует писать мягкий знак. Примеры:
---------------------------------------------------------------------------------
cyr-2013 eng-rus-2013 lat-2013 eng-2013
Артём Артём Артьом Artôm Art'om
Вася Вася Васьа Vasâ Vas'a
Татьяна Татьйана Татьйана Tat'yana Tat'yana
Степан Степан Стьепан Stêpan St'epan
Рюрик Рюрик Рьурьик Rûrîk R'ur'ik
Замечание: В кодировках cyr-2013 и lat-2013 поддерживается автоматическая замена сочетаний букв ьě ('e) на е (ê), ьо ('o) на ё (ô), ьӥ ('i) на и (î), ьу ('u) на ю (û), ьа ('a) на я (â). Символы Е е (Ê ê), Ё ё (Ô ô), И и (Î î), Ю ю (Û û), Я я (Â â) являются диграфами, отсутствуют в кодировках eng-2013 и eng-rus-2013, выполняют исключительно декоративную функцию, самостоятельными буквами не считаются, используются только при палатализации (при смягчении), не при йотировании.
=================================================================================
Поддерживается 3 стиля речи: русский, английский и французский. В английском стиле альвеолярная [r] автоматически заменяется на аппроксимант [ɹ], альвеолярная [l] заменяется на велярную [ʟ], дентальные [t], [d] и [n] заменяются на альвеолярные [t], [d] и [n] соответственно. Во французском стиле [r] заменяется на увулярную [ʀ].
=================================================================================
Пример перекодировки текста
lat-1992: Türkmen dili - Türkmenistanyň resmi dilidir. Türkmeniň häzirki ulanylýan edebi diliniň döreýşi köp kişi tarapyndan Magtymgulynyň şygryýeti bilen baglanyşdyrylýar. Magtymguly ilkinjileriň hatarynda halkyň ulanýan dilini öz çylşyrymly dini-pelsepi-sosial temalarda ýazylan şygyrlaryna sygdyrmagy başarypdyr. Şol bir wagtyň özünde gündelik türkmen durmuşynyň meselelerine hem örän ýiti çemeleşmegiň hötdesinden gelendigi üçin türkmenleriň we beýleki Merkezi Aziýa halklarynyň arasynda aýratyn hormatdan peýdalanýar.
cyr-2013: Түркмěн дӥлӥ - Түркмěнӥстаның рěҫмӥ дӥлӥдӥр. Түркмěнӥң һәҙӥркӥ уланылйан ěдěбӥ дӥлӥнӥң дөрěйшӥ көп кӥшӥ тарапындан Магтымгулының шыгрыйěтӥ бӥлěн багланышдырылйар. Магтымгулы ӥлкӥнӝӥлěрӥң һатарында һалкың уланйан дӥлӥнӥ өҙ чылшырымлы дӥнӥ~пěлҫěпӥ~сосӥал тěмаларда йаҙылан шыгырларына ҫыгдырмагы башарыпдыр. Шол бӥр вагтың өҙүндě гүндěлӥк түркмěн дурмушының мěҫěлěлěрӥнě һěм өрән йӥтӥ чěмěлěшмěгӥң һөтдěҫӥндěн гěлěндӥгӥ үчӥн түркмěнлěрӥң вě бěйлěкӥ Мěркěҙӥ Азӥйа һалкларының араҫында айратын һорматдан пěйдаланйар.
eng-2013: Tu'rkmen dili - Tu'rkmenistani'nh rethmi dilidir. Tu'rkmeninh xa'dhirki ulani'lyan edebi dilininh do'reyshi ko'p kishi tarapi'ndan Magti'mguli'ni'nh shi'gri'yeti bilen baglani'shdi'ri'lyar. Magti'mguli' ilkinjilerinh xatari'nda xalki'nh ulanyan dilini o'dh chi'lshi'ri'mli' dini~pelthepi~sosial temalarda yadhi'lan shi'gi'rlari'na thi'gdi'rmagi' bashari'pdi'r. Shol bir vagti'nh o'dhu'nde gu'ndelik tu'rkmen durmushi'ni'nh methelelerine xem o'ra'n yiti chemeleshmeginh xo'tdethinden gelendigi u'chin tu'rkmenlerinh ve beyleki Merkedhi Aziya xalklari'ni'nh arathi'nda ayrati'n xormatdan peydalanyar.
lat-2013: Türkmen dili - Türkmenistanıň reŝmi dilidir. Türkmeniň häƶirki ulanılyan edebi diliniň döreyši köp kiši tarapından Magtımgulınıň šıgrıyeti bilen baglanıšdırılyar. Magtımgulı ilkinjileriň hatarında halkıň ulanyan dilini öƶ çılšırımlı dini-pelŝepi-sosial temalarda yaƶılan šıgırlarına ŝıgdırmagı bašarıpdır. Šol bir vagtıň öƶünde gündelik türkmen durmušınıň meŝelelerine hem örän yiti çemelešmegiň hötdeŝinden gelendigi üçin türkmenleriň ve beyleki Merkeƶi Aziya halklarınıň araŝında ayratın hormatdan peydalanyar.
arab-2013: تۈركمۏن دێلێ - تۈركمۏنێستانئڭ رۏثمێ دێلێدێر. تۈركمۏنێڭ هأذێركێ ۇلانئليان ۏدۏبێ دێلێنێڭ دۉرۏيشێ كۉپ كێشێ تاراپئندان ماگتئمگۇلئنئڭ شئگرئيۏتێ بێلۏن باگلانئشدئرئليار. ماگتئمگۇلئ ێلكێنجێلۏرێڭ هاتارئندا هالكئڭ ۇلانيان دێلێنێ ۉذ چئلشئرئملئ دێنێ~پۏلثۏپێ~سۆسێال تۏمالاردا ياذئلان شئگئرلارئنا ثئگدئرماگئ باشارئپدئر. شۆل بێر ۋاگتئڭ ۉذۈندۏ گۈندۏلێك تۈركمۏن دۇرمۇشئنئڭ مۏثۏلۏلۏرێنۏ هۏم ۉرأن يێتێ چۏمۏلۏشمۏگێڭ هۉتدۏثێندۏن گۏلۏندێگێ ۈچێن تۈركمۏنلۏرێڭ ۋۏ بۏيلۏكێ مۏركۏذێ ا`زێيا هالكلارئنئڭ اراثئندا ايراتئن هۆرماتدان پۏيدالانيار.
