Уйгурский
Форум
uyghurche.com
Счётчик
hitwebcounter
Xeo-Voice - это бесплатная программа для синтеза речи и вокализации музыки с функцией записи звука в файл. Поддерживается уйгурский язык (арабица 1982 г.).
По умолчанию ударение ставится на последний слог слова, иначе добавляйте апостроф (или обратный апостроф) после ударной гласной, например: алма = яблоко, а'лма = не бери.
Тексты на уйгурском языке (арабица 1982 г.) смотрите на uyghurche.com, ug.wikipedia.org, и т.д.
=================================================================================
Для ввода текста через клавиатуру программа Xeo-Voice 1.x использует две стандартные раскладки: английскую и англо-русскую. На базе таблицы UTF-8 для уйгурского языка разработан специальный алфавит.
---------------------------------------------------------------------------------
УЙГУРСКИЙ АЛФАВИТ 2013 для Xeo-Voice 1.x
Автор: Ronald Sp4rk
E-mail: sp4rk@myway.com
Сайт: http://sp4rk.qc.to/rus/xeo-voice/uig/doc/
Дата создания (v1.5): 31.10.2014
Дата редактирования (v1.6): 16.01.2015
---------------------------------------------------------------------------------
Уйгурский алфавит 2013 содержит символы, необходимые для корректной записи, чтения и произношения текстов на уйгурском языке. Поддерживаются 4 кодировки.
Кодировка cyr-2013 полностью базируется на кириллице, кодировка lat-2013 - на латинице. В кодировке eng-rus-2013 (англо-русская раскладка) вместо кириллических символов, которых нет в русском алфавите, берутся буквы из английского алфавита. В кодировке eng-2013 (английская раскладка) все символы заменяются на английские буквы и их сочетания.
Все кодировки 2013 полностью конвертируемы между собой. Можно ввести символы в английской или англо-русской раскладке, а затем перекодировать текст в кириллицу или латиницу, и наоборот.
Добавлено 3 буквы: W w, ^ и Ǐ ǐ ı. Более подробно читайте в примечаниях ниже.
=================================================================================
arab-1982 ipa cyr-2013 eng-rus-2013 lat-2013 eng-2013
арабица мфа кириллица англо-рус. латиница англ.
ا x 01. a~ɑ А а А а A a A a
ە x 02. æ Ә ә Я я Ä ä A'/Ah a'/ah [5]
ب x 03. b Б б Б б B b B b
ۋ x 04. v В в В в V v V v
گ x 05. g Г г Г г G g G g
غ x 06. ɣ~ʁ Ғ ғ G g Ğ ğ Gh gh
د x 07. d Д д Д д D d D d
ې x 08. e Ě ě Е е E e E e
ژ x 09. ʒ Ж ж Ж ж Ž ž Zh zh
ج x 10. dʑ Ӝ ӝ J j J j J j
ز x 11. z З з З з Z z Z z
ى x 12. i Ӥ ӥ И и I i I i
ي x 13. j Й й Й й Y y Y y
ك x 14. k К к К к K k K k
ق x 15. q Қ қ Q q Q q Q q
ل x 16. l Л л Л л L l L l
م x 17. m М м М м M m M m
ن x 18. n Н н Н н N n N n
ڭ x 19. ŋ Ң ң N n Ň ň Nh nh
و x 20. o О о О о O o O o
ۆ x 21. ø Ө ө Ё ё Ö ö O'/Oh o'/oh [5]
پ x 22. p П п П п P p P p
ر x 23. r Р р Р р R r R r
س x 24. s С с С с S s S s
ت x 25. t Т т Т т T t T t
ۇ x 26. u У у У у U u U u
ۈ x 27. y Ү ү Ю ю Ü ü U'/Uh u'/uh [5]
x 28. w Ў ў [1] W w W w W w
ف x 29. f Ф ф Ф ф F f F f
خ x 30. x~χ Х х Х х Ȟ ȟ Kh kh
ه x 31. h Һ һ Y h [4] H h X x
چ x 32. tɕ Ч ч Ч ч Ç ç Ch ch
ش x 33. ʃ Ш ш Ш ш Š š Sh sh
x 34. ʔ Ъ ъ [2] Ъ ъ ^ ^ ^ ^
x 35. ɯ~ɨ Ы ы [3] Ы ы Ǐ ǐ ı [6] I'/Ih i'/ih [5]
Замечание: Также поддерживается кодировка arab-2013. Таблицу с арабицей смотрите в Меню -- Помощь -- Руководство, или на сайте: http://sp4rk.qc.to/rus/xeo-voice/inter/doc/
Необходимо учитывать, что при перекодировке в арабицу теряется регистр букв.
---------------------------------------------------------------------------------
Примечания:
[1] Добавлена новая буква W w в качестве английской буквы W w. Является полугласной.
[2] Добавлена новая буква ^ в качестве арабской или русской хамзы (короткая пауза).
[3] Добавлена новая буква Ǐ ǐ ı в качестве русской буквы Ы ы.
[4] В кодировке eng-rus-2013 заглавная H (h) занята кириллической Н (н), поэтому вместо латинской H взята буква Y.
[5] В кодировке eng-2013 гласные A' a', O' o', U' u', I' i' можно писать и как Ah ah, Oh oh, Uh uh, Ih ih соответственно. Такое написание используется перед гласными, а также в словах с указанными ударениями.
[6] В кодировке lat-2013 допускается писать ı вместо ǐ, но запрещается писать I вместо Ǐ.
=================================================================================
Поддерживается 3 стиля речи: русский, английский и французский. В английском стиле альвеолярная [r] автоматически заменяется на аппроксимант [ɹ], альвеолярная [l] заменяется на велярную [ʟ], дентальные [t], [d] и [n] заменяются на альвеолярные [t], [d] и [n] соответственно. Во французском стиле [r] заменяется на увулярную [ʀ].
=================================================================================
Пример перекодировки текста
arab-1982: ئۇيغۇر تىلى ئۇزاق تارىخقا ئىگە گۈزەل تىل. ئۇ ئۇزاق ئەسىرلىك تەرەققىيات داۋامىدا قەدىمكى تۈركىي تىللار دەۋرى، ئورخۇن ئۇيغۇر تىلى دەۋرى، ئىدىقۇت-خاقانىيە ئۇيغۇر تىلى دەۋرى، چاغاتاي ئۇيغۇر تىلىنى بېسىپ ئۆتكەن. بۇ جەرياندا ئۇيغۇر تىلى ئورخۇن-يېنسەي يېزىقى، قەدىمكى ئۇيغۇر يېزىقى، بىراخما يېزىقى، مانى يېزىقى، سوغد يېزىقى، ئەرەب يېزىقى قاتارلىق يېزىقلار بىلەن خاتىرىلەنگەن(بەزى يېزىقلار ئومۇميۈزلۈك، بەزى يېزىقلار قىسمەن قوللىنىلغان)، شۇنداقلا خەنزۇ تىلى، سانسكرىت تىلى، ساك تىلى، تۇخار تىلى، سوغدا تىلى، ئەرەب تىلى، پارس تىلى، موڭغۇل تىلى قاتارلىق نۇرغۇرن تىللار بىلەن ئۇچرىشىپ ھەم بىر بىرىگە تەسىر كۆرسىتىپ، ئۈزلۈكسىز مۇكەممەللەشكەن ۋە ھازىرقى زامان ئۇيغۇر تىلى دەۋرىگە كىرگەن.
cyr-2013: уйғур тӥлӥ узақ тарӥхқа ӥгә гүзәл тӥл. у узақ әсӥрлӥк тәрәққӥйат давамӥда қәдӥмкӥ түркӥй тӥллар дәврӥ, орхун уйғур тӥлӥ дәврӥ, ӥдӥқут~хақанӥйә уйғур тӥлӥ дәврӥ, чағатай уйғур тӥлӥнӥ бěсӥп өткән. бу ӝәрйанда уйғур тӥлӥ орхун~йěнсәй йěзӥқӥ, қәдӥмкӥ уйғур йěзӥқӥ, бӥрахма йěзӥқӥ, манӥ йěзӥқӥ, соғд йěзӥқӥ, әрәб йěзӥқӥ қатарлӥқ йěзӥқлар бӥлән хатӥрӥләнгән (бәзӥ йěзӥқлар омумйүзлүк, бәзӥ йěзӥқлар қӥсмән қоллӥнӥлған), шундақла хәнзу тӥлӥ, санскрӥт тӥлӥ, сак тӥлӥ, тухар тӥлӥ, соғда тӥлӥ, әрәб тӥлӥ, парс тӥлӥ, моңғул тӥлӥ қатарлӥқ нурғурн тӥллар бӥлән учрӥшӥп һәм бӥр бӥрӥгә тәсӥр көрсӥтӥп, үзлүксӥз мукәммәлләшкән вә һазӥрқӥ заман уйғур тӥлӥ дәврӥгә кӥргән.
eng-2013: uyghur tili uzaq tarikhqa iga' gu'za'l til. u uzaq a'sirlik ta'ra'qqiyat davamida qa'dimki tu'rkiy tillar da'vri, orkhun uyghur tili da'vri, idiqut~khaqaniya' uyghur tili da'vri, chaghatay uyghur tilini besip o'tka'n. bu ja'ryanda uyghur tili orkhun~yensa'y yeziqi, qa'dimki uyghur yeziqi, birakhma yeziqi, mani yeziqi, soghd yeziqi, a'ra'b yeziqi qatarliq yeziqlar bila'n khatirila'nga'n (ba'zi yeziqlar omumyu'zlu'k, ba'zi yeziqlar qisma'n qollinilghan), shundaqla kha'nzu tili, sanskrit tili, sak tili, tukhar tili, soghda tili, a'ra'b tili, pars tili, monhghul tili qatarliq nurghurn tillar bila'n uchriship xa'm bir biriga' ta'sir ko'rsitip, u'zlu'ksiz muka'mma'lla'shka'n va' xazirqi zaman uyghur tili da'vriga' kirga'n.
lat-2013: uyğur tili uzaq tariȟqa igä güzäl til. u uzaq äsirlik täräqqiyat davamida qädimki türkiy tillar dävri, orȟun uyğur tili dävri, idiqut~ȟaqaniyä uyğur tili dävri, çağatay uyğur tilini besip ötkän. bu järyanda uyğur tili orȟun~yensäy yeziqi, qädimki uyğur yeziqi, biraȟma yeziqi, mani yeziqi, soğd yeziqi, äräb yeziqi qatarliq yeziqlar bilän ȟatirilängän (bäzi yeziqlar omumyüzlük, bäzi yeziqlar qismän qollinilğan), šundaqla ȟänzu tili, sanskrit tili, sak tili, tuȟar tili, soğda tili, äräb tili, pars tili, moňğul tili qatarliq nurğurn tillar bilän uçrišip häm bir birigä täsir körsitip, üzlüksiz mukämmälläškän vä hazirqi zaman uyğur tili dävrigä kirgän.
arab-2013: ۇيغۇر تێلێ ۇزاق تارێخقا ێگأ گۈزأل تێل. ۇ ۇزاق أسێرلێك تأرأققێيات داۋامێدا قأدێمكێ تۈركێي تێللار دأۋرێ, ۆرخۇن ۇيغۇر تێلێ دأۋرێ, ێدێقۇت~خاقانێيأ ۇيغۇر تێلێ دأۋرێ, چاغاتاي ۇيغۇر تێلێنێ بۏسێپ ۉتكأن. بۇ جأرياندا ۇيغۇر تێلێ ۆرخۇن~يۏنسأي يۏزێقێ, قأدێمكێ ۇيغۇر يۏزێقێ, بێراخما يۏزێقێ, مانێ يۏزێقێ, سۆغد يۏزێقێ, أرأب يۏزێقێ قاتارلێق يۏزێقلار بێلأن خاتێرێلأنگأن(بأزێ يۏزێقلار ۆمۇميۈزلۈك, بأزێ يۏزێقلار قێسمأن قۆللێنێلغان), شۇنداقلا خأنزۇ تێلێ, سانسكرێت تێلێ, ساك تێلێ, تۇخار تێلێ, سۆغدا تێلێ, أرأب تێلێ, پارس تێلێ, مۆڭغۇل تێلێ قاتارلێق نۇرغۇرن تێللار بێلأن ۇچرێشێپ هأم بێر بێرێگأ تأسێر كۉرسێتێپ, ۈزلۈكسێز مۇكأممأللأشكأن ۋأ هازێرقێ زامان ۇيغۇر تێلێ دأۋرێگأ كێرگأن.
