Узбекский
Форум
lingvoforum.net
Счётчик
hitwebcounter
Xeo-Voice - это бесплатная программа для синтеза речи и вокализации музыки с функцией записи звука в файл. Поддерживается узбекский язык (латиница 1992 г.).
По умолчанию ударение ставится на последний слог слова, иначе добавляйте апостроф (или обратный апостроф) после ударной гласной, например: алма = яблоко, а'лма = не бери.
Тексты на узбекском языке (латиница 1992 г.) смотрите на onatili.uz, uz.wikipedia.org, и т.д.
=================================================================================
Для ввода текста через клавиатуру программа Xeo-Voice 1.x использует две стандартные раскладки: английскую и англо-русскую. На базе таблицы UTF-8 для узбекского языка разработан специальный алфавит.
---------------------------------------------------------------------------------
УЗБЕКСКИЙ АЛФАВИТ 2013 для Xeo-Voice 1.x
Автор: Ronald Sp4rk
E-mail: sp4rk@myway.com
Сайт: http://sp4rk.qc.to/rus/xeo-voice/uzb/doc/
Дата создания (v1.2): 10.02.2014
Дата редактирования (v1.3): 02.05.2014
Дата редактирования (v1.4): 27.07.2014
Дата редактирования (v1.5): 31.10.2014
---------------------------------------------------------------------------------
Узбекский алфавит 2013 содержит символы, необходимые для корректной записи, чтения и произношения текстов на узбекском языке. Поддерживаются 4 кодировки.
Кодировка cyr-2013 полностью базируется на кириллице, кодировка lat-2013 - на латинице. В кодировке eng-rus-2013 (англо-русская раскладка) вместо кириллических символов, которых нет в русском алфавите, берутся буквы из английского алфавита. В кодировке eng-2013 (английская раскладка) все символы заменяются на английские буквы и их сочетания.
Все кодировки 2013 полностью конвертируемы между собой. Можно ввести символы в английской или англо-русской раскладке, а затем перекодировать текст в кириллицу или латиницу, и наоборот.
Буква Oʻ oʻ была ликвидирована. Вместо неё используется буква O o. Изменено написание 4 старых букв: Gʻ gʻ на Gh gh, ʻ на ^, X x на Kh kh, H h на X x. Добавлено 11 букв: W w, A' a', O' o', U' u', Nh nh, Zh zh, C c, Xh xh, I' i', E' e', '. Добавлено 5 символов: 'A 'a, 'E 'e, 'I 'i, 'O 'o, 'U 'u. Более подробно читайте в примечаниях ниже.
=================================================================================
lat-1992 ipa cyr-2013 eng-rus-2013 lat-2013 eng-2013
латиница мфа кириллица англо-рус. латиница англ.
A a 01. a~ɑ А а А а A a A a
02. æ Ә ә Я я Ä ä [2] A'/Ah a'/ah [22]
B b 03. b Б б Б б B b B b
V v 04. v В в В в V v V v
G g 05. g Г г Г г G g G g
Gʻ gʻ 06. ɣ~ʁ Ғ ғ G g Ğ ğ Gh gh [12]
D d 07. d Д д Д д D d D d
ʲe Е е ЬЕ ье Ê ê 'E 'e [17]
E e 08. e Ě ě Е е E e E e
ʲo Ё ё ЬО ьо Ô ô 'O 'o [19]
09. ʒ Ж ж Ж ж Ž ž Zh zh [6]
J j 10. dʑ Ӝ ӝ J j J j J j
Z z 11. z З з З з Z z Z z
ʲi И и ЬИ ьи Î î 'I 'i [18]
I i 12. i Ӥ ӥ И и I i I i
Y y 13. j Й й Й й Y y Y y
K k 14. k К к К к K k K k
Q q 15. q Қ қ Q q Q q Q q
L l 16. l Л л Л л L l L l
M m 17. m М м М м M m M m
N n 18. n Н н Н н N n N n
19. ŋ Ң ң N n Ň ň Nh nh [5]
O o 20. o~ɔ О о О о O o O o
Oʻ oʻ o~ɔ О о О о O o O o
21. ø Ө ө Ё ё Ö ö [3] O'/Oh o'/oh [22]
P p 22. p П п П п P p P p
R r 23. r Р р Р р R r R r
S s 24. s С с С с S s S s
T t 25. t Т т Т т T t T t
U u 26. u У у У у U u U u
27. y Ү ү Ю ю Ü ü [4] U'/Uh u'/uh [22]
28. w Ў ў W w W w W w [1]
F f 29. f Ф ф Ф ф F f F f
X x 30. x Х х Х х Ȟ ȟ Kh kh [14]
H h 31. h Һ һ Y h [21] H h X x [15]
32. ts Ц ц Ц ц C c C c [7]
Ch ch 33. tɕ Ч ч Ч ч Ç ç Ch ch
Sh sh 34. ʃ Ш ш Ш ш Š š Sh sh
35. ɕ Щ щ Щ щ Ş ş Xh xh [8]
ʻ 36. ʔ Ъ ъ Ъ ъ ^ ^ ^ ^ [13]
37. ɯ~ɨ Ы ы Ы ы Ǐ ǐ ı [23] I'/Ih i'/ih [22]
38. ʲ Ь ь Ь ь ' ' ' ' [11]
39. ɛ Э э Э э Ě ě [10] E'/Eh e'/eh [22]
ʲu Ю ю ЬУ ьу Û û 'U 'u [20]
ʲa Я я ЬА ьа Â â 'A 'a [16]
Замечание: Также поддерживается кодировка arab-2013. Таблицу с арабицей смотрите в Меню -- Помощь -- Руководство,
или на сайте: http://sp4rk.qc.to/rus/xeo-voice/inter/doc/
Необходимо учитывать, что при перекодировке в арабицу теряется регистр букв.
---------------------------------------------------------------------------------
Примечания:
[1] Добавлена новая буква W w в качестве английской буквы W w. Является полугласной.
[2] Добавлена новая буква A' a' качестве английской mAp.
[3] Добавлена новая буква O' o' в качестве английской tURn.
[4] Добавлена новая буква U' u' в качестве английской mOOn.
[5] Добавлена новая буква Nh nh в качестве английской soNG.
[6] Добавлена новая буква Zh zh в качестве русской буквы Ж ж.
[7] Добавлена новая буква C c в качестве русской буквы Ц ц.
[8] Добавлена новая буква Xh xh в качестве русской буквы Щ щ.
[9] Добавлена новая буква I' i' в качестве русской буквы Ы ы.
[10] Добавлена новая буква E' e' в качестве русской буквы Э э.
[11] Добавлена новая буква ' в качестве русского мягкого знака Ь ь.
[12] Написание старой узбекской буквы Gʻ gʻ изменено на Gh gh.
[13] Написание старой узбекской буквы ʻ изменено на ^. Используется в качестве арабской или русской хамзы (короткая пауза).
[14] Написание старой узбекской буквы X x изменено на Kh kh.
[15] Написание старой узбекской буквы H h изменено на X x.
[16] Добавлен новый символ 'A 'a в качестве палатализованной (мягкой), нейотированной русской буквы Я я.
[17] Добавлен новый символ 'E 'e в качестве палатализованной (мягкой), нейотированной русской буквы Е е.
[18] Добавлен новый символ 'I 'i в качестве русской буквы И и.
[19] Добавлен новый символ 'O 'o в качестве палатализованной (мягкой), нейотированной русской буквы Ё ё.
[20] Добавлен новый символ 'U 'u в качестве палатализованной (мягкой), нейотированной русской буквы Ю ю.
[21] В кодировке eng-rus-2013 заглавная H (h) занята кириллической Н (н), поэтому вместо латинской H взята буква Y.
[22] В кодировке eng-2013 гласные A' a', O' o', U' u', I' i', E' e' можно писать и как Ah ah, Oh oh, Uh uh, Ih ih, Eh eh соответственно. Такое написание используется перед гласными, а также в словах с указанными ударениями.
[23] В кодировке lat-2013 допускается писать ı вместо ǐ, но запрещается писать I вместо Ǐ.
=================================================================================
В узбекском алфавите 2013 для записи русских имён, фамилий и иных слов с палатализацией (со смягчением) в кодировках eng-rus-2013 и eng-2013 используется мягкий знак. Вместо е пишется диграф ье ('e), вместо ё - ьо ('o), вместо и - ьи ('i), вместо ю - ьу ('u), вместо я - ьа ('a). Необходимо помнить, что в русском алфавите нет букв переднего ряда, поэтому, для исключения использования переднерядных согласных, перед гласными е (e), и (i) следует писать мягкий знак. Примеры:
---------------------------------------------------------------------------------
cyr-2013 eng-rus-2013 lat-2013 eng-2013
Артём Артём Артьом Artôm Art'om
Вася Вася Васьа Vasâ Vas'a
Татьяна Татьйана Татьйана Tat'yana Tat'yana
Степан Степан Стьепан Stêpan St'epan
Рюрик Рюрик Рьурьик Rûrîk R'ur'ik
Замечание: В кодировках cyr-2013 и lat-2013 поддерживается автоматическая замена сочетаний букв ьě ('e) на е (ê), ьо ('o) на ё (ô), ьӥ ('i) на и (î), ьу ('u) на ю (û), ьа ('a) на я (â). Символы Е е (Ê ê), Ё ё (Ô ô), И и (Î î), Ю ю (Û û), Я я (Â â) являются диграфами, отсутствуют в кодировках eng-2013 и eng-rus-2013, выполняют исключительно декоративную функцию, самостоятельными буквами не считаются, используются только при палатализации (при смягчении), не при йотировании.
=================================================================================
Поддерживается 3 стиля речи: русский, английский и французский. В английском стиле альвеолярная [r] автоматически заменяется на аппроксимант [ɹ], альвеолярная [l] заменяется на велярную [ʟ], дентальные [t], [d] и [n] заменяются на альвеолярные [t], [d] и [n] соответственно. Во французском стиле [r] заменяется на увулярную [ʀ].
=================================================================================
Пример перекодировки текста
lat-1992: Oʻzbek tili — turkiy tillarning qorluq guruhiga mansub tillardan; yangi uygʻur tili bilan birgalikda qorluqxorazm guruhchasini tashkil etadi. Oʻzbekiston Respublikasining davlat tili (1989 yil 21 oktyabr-dagi "Davlat tili haqida"gi qonunga muvofik, oʻzbek tiliga davlat tili maqomi berilgan). Asosan, Oʻzbekistonda, shuningdek, Afgʻoniston, Tojikiston, Qirgʻiziston, Qozogʻiston, Turkmaniston, RF, Turkiya, Saudiya Arabistoni, Xitoy, AQSH, Germaniya va boshqalar mamlakatlarda tarqalgan. Oʻ-T-da soʻzlashuvchilarning umumiy soni 25 mln kishidan ortiqroq (Oʻzbekistonning oʻzida 18 mln-dan, Tojikistonda 1,2 mln-dan ziyodroq, Afgʻonistonda esa, turli manbalarga koʻra, 2,5 mln-dan 4 mln-gacha, Qirgʻiziston va Saudiya Arabistonining har birida 550—600 mingdan ortiq, Qozogʻiston va Turkmanistonning har birida 320—330 mingdan ortiq) kishini tashkil etadi (2000).
cyr-2013: Озбěк тӥлӥ - туркӥй тӥлларнӥң қорлуқ гуруһӥга мансуб тӥллардан; йаңӥ уйғур тӥлӥ бӥлан бӥргалӥкда қорлуқхоразм гуруһчасӥнӥ ташкӥл ěтадӥ. Озбěкӥстон Рěспублӥкасӥнӥң давлат тӥлӥ (1989 йӥл 21 октйабр-дагӥ "Давлат тӥлӥ һақӥда"гӥ қонуңа мувофӥк, озбěк тӥлӥга давлат тӥлӥ мақомӥ бěрӥлган). Асосан, Озбěкӥстонда, шунӥңдěк, Афғонӥстон, Тоӝӥкӥстон, Қӥрғӥзӥстон, Қозоғӥстон, Туркманӥстон, РФ, Туркӥйа, Саудӥйа Арабӥстонӥ, Хӥтой, АҚШ, Гěрманӥйа ва бошқалар мамлакатларда тарқалган. О-Т-да созлашувчӥларнӥң умумӥй сонӥ 25 млн кӥшӥдан ортӥқроқ (Озбěкӥстоннӥң озӥда 18 млн-дан, Тоӝӥкӥстонда 1,2 млн-дан зӥйодроқ, Афғонӥстонда ěса, турлӥ манбаларга кора, 2,5 млн-дан 4 млн-гача, Қӥрғӥзӥстон ва Саудӥйа Арабӥстонӥнӥң һар бӥрӥда 550-600 мӥңдан ортӥқ, Қозоғӥстон ва Туркманӥстоннӥң һар бӥрӥда 320-330 мӥңдан ортӥқ) кӥшӥнӥ ташкӥл ěтадӥ (2000).
eng-2013: Ozbek tili - turkiy tillarninh qorluq guruxiga mansub tillardan; yanhi uyghur tili bilan birgalikda qorluqkhorazm guruxchasini tashkil etadi. Ozbekiston Respublikasininh davlat tili (1989 yil 21 oktyabr-dagi "Davlat tili xaqida"gi qonunha muvofik, ozbek tiliga davlat tili maqomi berilgan). Asosan, Ozbekistonda, shuninhdek, Afghoniston, Tojikiston, Qirghiziston, Qozoghiston, Turkmaniston, RF, Turkiya, Saudiya Arabistoni, Khitoy, AQSh, Germaniya va boshqalar mamlakatlarda tarqalgan. O-T-da sozlashuvchilarninh umumiy soni 25 mln kishidan ortiqroq (Ozbekistonninh ozida 18 mln-dan, Tojikistonda 1,2 mln-dan ziyodroq, Afghonistonda esa, turli manbalarga kora, 2,5 mln-dan 4 mln-gacha, Qirghiziston va Saudiya Arabistonininh xar birida 550-600 minhdan ortiq, Qozoghiston va Turkmanistonninh xar birida 320-330 minhdan ortiq) kishini tashkil etadi (2000).
lat-2013: Ozbek tili - turkiy tillarniň qorluq guruhiga mansub tillardan; yaňi uyğur tili bilan birgalikda qorluqȟorazm guruhçasini taškil etadi. Ozbekiston Respublikasiniň davlat tili (1989 yil 21 oktyabr-dagi "Davlat tili haqida"gi qonuňa muvofik, ozbek tiliga davlat tili maqomi berilgan). Asosan, Ozbekistonda, šuniňdek, Afğoniston, Tojikiston, Qirğiziston, Qozoğiston, Turkmaniston, RF, Turkiya, Saudiya Arabistoni, Ȟitoy, AQŠ, Germaniya va bošqalar mamlakatlarda tarqalgan. O-T-da sozlašuvçilarniň umumiy soni 25 mln kišidan ortiqroq (Ozbekistonniň ozida 18 mln-dan, Tojikistonda 1,2 mln-dan ziyodroq, Afğonistonda esa, turli manbalarga kora, 2,5 mln-dan 4 mln-gaça, Qirğiziston va Saudiya Arabistoniniň har birida 550-600 miňdan ortiq, Qozoğiston va Turkmanistonniň har birida 320-330 miňdan ortiq) kišini taškil etadi (2000).
arab-2013: ۆزبۏك تێلێ - تۇركێي تێللارنێڭ قۆرلۇق گۇرۇهێگا مانسۇب تێللاردان; ياڭێ ۇيغۇر تێلێ بێلان بێرگالێكدا قۆرلۇقخۆرازم گۇرۇهچاسێنێ تاشكێل ۏتادێ. ۆزبۏكێستۆن رۏسپۇبلێكاسێنێڭ داۋلات تێلێ (1989 يێل 21 ۆكتيابر-داگێ "داۋلات تێلێ هاقێدا"گێ قۆنۇڭا مۇۋۆفێك, ۆزبۏك تێلێگا داۋلات تێلێ ماقۆمێ بۏرێلگان). اسۆسان, ۆزبۏكێستۆندا, شۇنێڭدۏك, افغۆنێستۆن, تۆجێكێستۆن, قێرغێزێستۆن, قۆزۆغێستۆن, تۇركمانێستۆن, رف, تۇركێيا, ساۇدێيا ارابێستۆنێ, خێتۆي, اقش, گۏرمانێيا ۋا بۆشقالار ماملاكاتلاردا تارقالگان. ۆ-ت-دا سۆزلاشۇۋچێلارنێڭ ۇمۇمێي سۆنێ 25 ملن كێشێدان ۆرتێقرۆق (ۆزبۏكێستۆننێڭ ۆزێدا 18 ملن-دان, تۆجێكێستۆندا 1,2 ملن-دان زێيۆدرۆق, افغۆنێستۆندا ۏسا, تۇرلێ مانبالارگا كۆرا, 2,5 ملن-دان 4 ملن-گاچا, قێرغێزێستۆن ۋا ساۇدێيا ارابێستۆنێنێڭ هار بێرێدا 550-600 مێڭدان ۆرتێق, قۆزۆغێستۆن ۋا تۇركمانێستۆننێڭ هار بێرێدا 320-330 مێڭدان ۆرتێق) كێشێنێ تاشكێل ۏتادێ (2000).
